Hari Kiamat
Mekkah (96 Ayat)
Surat Al Waaqi'ah terdiri atas 96 ayat, termasuk golongan-golongan surat-surat Makkiyyah, diturunkan sesudah surat Thaa Haa.
Dinamai 'Al Waaqi'ah' (Hari Kiamat), diambil dari perkataan Al Waaqi'ah yang terdapat pada ayat pertama surat ini.
Pokok-pokok isinya:
1.Keimanan:Huru hara di waktu terjadinya hari kiamat; manusia di waktu berhisab terbagi atas tiga golongan, yaitu golongan yang bersegera menjalankan kebaikan, golongan kanan dan golongan yang celaka serta balasan yang diperoleh oleh masing-masing golongan; bantahan Allah terhadap keingkaran orang yang mengingkari adanya Tuhan, hari berbangkit, dan adanya hisab; Al Qur'an berasal dari Lauh Mahfuuzh.
3.Dan lain-lain:Gambaran tentang surga dan neraka.
[56:1] Apabila terjadi hari kiamat,
[56:1] When the event befalleth -
[56:1] 山巒粉碎，
[56:1] 불가피한 사건이 있을 때
[56:1] （起るべき）出来事が起る時，
[56:2] tidak seorangpun dapat berdusta tentang kejadiannya.
[56:2] There is no denying that it will befall -
[56:2] 化為散漫的塵埃，
[56:2] 그것이 오는 것에 대하여 어 느 누구도 거짓이라 하지 못하며
[56:2] （誰も）その起るのを，嘘であるとしなくなる。
[56:3] (Kejadian itu) merendahkan (satu golongan) dan meninggikan (golongan yang lain),
[56:3] Abasing (some), exalting (others);
[56:3] 而你怳嶼陘T等的時唌C
[56:3] 어떤 무리는 굴욕을 받을 것이 요 어떤 무리는 찬양을 받으리라
[56:3] （或る者は）低く落され，（或る者は）高く挙げられよう。
[56:4] apabila bumi digoncangkan sedahsyat-dahsyatnya,
[56:4] When the earth is shaken with a shock
[56:4] 幸福者，幸福者是何等的人
[56:4] 그때 대지가 깊숙이 흔들릴 것이요
[56:4] その時，大地は大揺れに揺れる。
[56:5] dan gunung-gunung dihancur luluhkan seluluh-luluhnya,
[56:5] And the hills are ground to powder
[56:5] 薄命者，薄命者是何等的人
[56:5] 산들은 산산조각이 나며
[56:5] 山々は砕けて崩れ，
[56:6] maka jadilah ia debu yang beterbangan,
[56:6] So that they become a scattered dust,
[56:6] 最先行善者，是最先入樂園的人。
[56:6] 먼지가 되어 산산히 흩어지니라
[56:6] 粉粉になって飛散する。
[56:7] dan kamu menjadi tiga golongan.
[56:7] And ye will be three kinds:
[56:7] 這等人，確是蒙主眷顧的。
[56:7] 그리고 너희는 세 무리로 분 류되나니
[56:7] その時あなたがたは，3つの組に分けられる。
[56:8] Yaitu golongan kanan. Alangkah mulianya golongan kanan itu.
[56:8] (First) those on the right hand; what of those on the right hand?
[56:8] 他戔N在恩澤的樂園中。
[56:8] 그 중 하나는 우편의 동료가 될 것이라 너희는 우편의 동료가 무엇인지 아느뇨
[56:8] まず右手の仲間（がいる）。右手の仲間とは何であろう。
[56:9] Dan golongan kiri. Alangkah sengsaranya golongan kiri itu.
[56:9] And (then) those on the left hand; what of those on the left hand?
[56:9] 許多前人
[56:9] 그리고 좌편의 동료가 될 것 이라 너희는 좌편의 동료가 무엇 인지 아느뇨
[56:9] また左手の仲間（がいる）。左手の仲間とは何であろう。
[56:10] Dan orang-orang yang beriman paling dahulu,
[56:10] And the foremost in the race, the foremost in the race:
[56:10] 和少數後人，
[56:10] 앞서는 자가 될 것이라 너 희는 앞서는 자에 대하여 아느뇨
[56:10] （信仰の）先頭に立つ者は，（楽園においても）先頭に立ち，
[56:11] Mereka itulah yang didekatkan kepada Allah.
[56:11] Those are they who will be brought nigh
[56:11] 在珠寶鑲成的床榻上，
[56:11] 이들은 하나님 가까이 가서
[56:11] これらの者（先頭に立つ者）は，（アッラーの）側近にはべり，
[56:12] Berada dalam jannah kenikmatan.
[56:12] In gardens of delight;
[56:12] 彼此相對地靠在上情C
[56:12] 축복의 천국에서 기거하노라
[56:12] 至福の楽園の中に（住む）。
[56:13] Segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu,
[56:13] A multitude of those of old
[56:13] 長生不老的凳瓷A輪流著服侍他怴
[56:13] 그곳에는 옛 선조들도 있으나
[56:13] 昔からの者が多数で，
[56:14] dan segolongan kecil dari orang-orang yang kemudian
[56:14] And a few of those of later time.
[56:14] 捧著盞和壺，與滿杯的醴泉；
[56:14] 후세의 사람들은 소수더라
[56:14] 後世の者は僅かである。
[56:15] Mereka berada di atas dipan yang bertahta emas dan permata,
[56:15] On lined couches,
[56:15] 他怳ㄕ]那醴泉而頭痛，也不酩炕C
[56:15] 그들은 금으로 장식된 금좌 에 앉아
[56:15] （かれらは錦の織物を）敷いた寝床の上に，
[56:16] seraya bertelekan di atasnya berhadap-hadapan.
[56:16] Reclining therein face to face.
[56:16] 他怞釵菑v所選擇的水果，
[56:16] 서로가 서로에게 얼굴을 마 주보며 기대니
[56:16] 向い合ってそれに寄り掛かる。
[56:17] Mereka dikelilingi oleh anak-anak muda yang tetap muda,
[56:17] There wait on them immortal youths
[56:17] 和自己所愛好的鳥肉。
[56:17] 영원히 사는 소년들이 그들 주위를 돌며
[56:17] 永遠の（若さを保つ）少年たちがかれらの間を巡り，
[56:18] dengan membawa gelas, cerek dan minuman yang diambil dari air yang mengalir,
[56:18] With bowls and ewers and a cup from a pure spring
[56:18] 還有白晢的、美目的妻子，
[56:18] 술잔과 주전자와 깨끗한 물 그리고 가득찬 잔들로 봉사하더라
[56:18] （手に手に）高坏や（輝く）水差し，汲立の飲物盃（を捧げる）。
[56:19] mereka tidak pening karenanya dan tidak pula mabuk,
[56:19] Wherefrom they get no aching of the head nor any madness,
[56:19] 好像藏在蚌殼裡的珍珠一樣。
[56:19] 그것으로 그들은 두통을 앓 지도 취하지도 아니하며
[56:19] かれらは，それで後の障を残さず，泥酔することもない。
[56:20] dan buah-buahan dari apa yang mereka pilih,
[56:20] And fruit that they prefer
[56:20] 那是為了報酬他怐熊膠獢C
[56:20] 그들은 취향에 따라 과일을 선택하노라
[56:20] また果実は，かれらの選ぶに任せ，
[56:21] dan daging burung dari apa yang mereka inginkan.
[56:21] And flesh of fowls that they desire.
[56:21] 他怞b樂園裡，聽不到惡言和謊話，
[56:21] 그들이 원하는 조류의 고기 를 즐기며
[56:21] 種々の鳥の肉は，かれらの好・のまま。
[56:22] Dan ada bidadari-bidadari bermata jeli,
[56:22] And (there are) fair ones with wide, lovely eyes,
[56:22] 但聽到說：「祝你怚安！祝你怚安！」
[56:22] 눈이 크고 아름다운 배우자 가 있으매
[56:22] 大きい輝くまなざしの，美しい乙女は，
[56:23] laksana mutiara yang tersimpan baik.
[56:23] Like unto hidden pearls,
[56:23] 幸福者，幸福者是何等的人
[56:23] 잘 보호된 진주와 같노라
[56:23] 丁度秘蔵の真珠のよう。
[56:24] Sebagai balasan bagi apa yang telah mereka kerjakan.
[56:24] Reward for what they used to do.
[56:24] 他怢禸L刺的酸棗樹，
[56:24] 이것들은 그들이 행한 것에 대한 보상이라
[56:24] （これらは）かれらの行いに対する報奨である。
[56:25] Mereka tidak mendengar di dalamnya perkataan yang sia-sia dan tidak pula perkataan yang menimbulkan dosa,
[56:25] There hear they no vain speaking nor recrimination
[56:25] 結實累累的遛撫臐F
[56:25] 그들은 그곳에서 무익하고 욕된 말들을 듣지 아니하며
[56:25] そこでは，無益な言葉や，罪作りな話も聞くことはない。
[56:26] akan tetapi mereka mendengar ucapan salam.
[56:26] (Naught) but the saying: Peace, (and again) Peace.
[56:26] 漫漫的樹蔭；
[56:26] 단지 평안하소서 평안하소서라는 말만 듣노라
[56:26] 只「平安あれ，平安あれ。」と言う（のを耳にする）だけである。
[56:27] Dan golongan kanan, alangkah bahagianya golongan kanan itu.
[56:27] And those on the right hand; what of those on the right hand?
[56:27] 泛泛的流水；
[56:27] 우편의 동료가 있나니 너희 는 우편의 동료에 대하여 아느뇨
[56:27] 右手の仲間，右手の仲間とは何であろう。
[56:28] Berada di antara pohon bidara yang tak berduri,
[56:28] Among thornless lote-trees
[56:28] 豐富的水果，
[56:28] 그들은 가시가 없는 시드라 나무 가운데 있을 것이며
[56:28] （かれらは）刺のないスィドラの木，
[56:29] dan pohon pisang yang bersusun-susun (buahnya),
[56:29] And clustered plantains,
[56:29] 四時不絕，可以隨意摘飽F
[56:29] 송이송이 열매 맺힌 딸하 나 무 가운데 있노라
[56:29] 悠々と実るタルフ木（の中に住・），
[56:30] dan naungan yang terbentang luas,
[56:30] And spreading shade,
[56:30] 與被升起的床榻。
[56:30] 그늘이 길게 펼쳐져 있고
[56:30] 長く伸びる木陰の，
[56:31] dan air yang tercurah,
[56:31] And water gushing,
[56:31] 我使她怮新生長，
[56:31] 물이 끊임없이 흘러나오며
[56:31] 絶え間なく流れる水の間で，
[56:32] dan buah-buahan yang banyak,
[56:32] And fruit in plenty
[56:32] 我使她戔`為處女，
[56:32] 풍성한 과일이 있노라
[56:32] 豊かな果物が
[56:33] yang tidak berhenti (berbuah) dan tidak terlarang mengambilnya.
[56:33] Neither out of reach nor yet forbidden,
[56:33] 依戀丈夫，彼此同歲；
[56:33] 계절에 제한받지 않는 것들 이라
[56:33] 絶えることなく，禁じられることもなく（取り放題）。
[56:34] dan kasur-kasur yang tebal lagi empuk.
[56:34] And raised couches;
[56:34] 這些都是幸福者所享受的。
[56:34] 높은 곳에 옥좌가 있노라
[56:34] 高く上げられた（位階の）臥所に（着く）。
[56:35] Sesungguhnya Kami menciptakan mereka (bidadari-bidadari) dengan langsung
[56:35] Lo! We have created them a (new) creation
[56:35] 他怓O許多前人
[56:35] 하나님은 그들을 위해 새로 운 배우자들을 두시고
[56:35] 本当にわれは，かれら（の配偶として乙女）を特別に創り，
[56:36] dan Kami jadikan mereka gadis-gadis perawan.
[56:36] And made them virgins,
[56:36] 和許多後人。
[56:36] 그녀들을 순결케 하였으며
[56:36] かの女らを（永遠に汚れない）処女にした。
[56:37] penuh cinta lagi sebaya umurnya.
[56:37] Lovers, friends,
[56:37] 薄命者，薄命者是何等的人
[56:37] 나이가 같으며 사랑받게 하 셨느니라
[56:37] 愛しい，同じ年配の者。
[56:38] (Kami ciptakan mereka) untuk golongan kanan,
[56:38] For those on the right hand;
[56:38] 他怞b毒楨M沸水中，
[56:38] 이는 우편의 동료들을 위해 서라
[56:38] （これらは）右手の仲間のためである。
[56:39] (yaitu) segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu.
[56:39] A multitude of those of old
[56:39] 在黑煙的陰影下，
[56:39] 그 곳에는 옛 선조들도 많으 며
[56:39] 昔の者が大勢いるが，
[56:40] dan segolongan besar pula dari orang-orang yang kemudian.
[56:40] And a multitude of those of later time.
[56:40] 既不涼爽，又不美觀。
[56:40] 후세의 사람들도 많이 있노라
[56:40] 後世の者も多い。
[56:41] Dan golongan kiri, siapakah golongan kiri itu?
[56:41] And those on the left hand: What of those on the left hand?
[56:41] 以前他抻T是豪華的，
[56:41] 좌편의 동료가 있나니 너희는좌편의 동료가 무엇인지 아느뇨
[56:41] 左手の仲間，かれらは何であろう。
[56:42] Dalam (siksaan) angin yang amat panas, dan air panas yang mendidih,
[56:42] In scorching wind and scalding water
[56:42] 確是固執大罪的，
[56:42] 그들은 작열하는 볼지옥과 들끓는 물속에 있게 되고
[56:42] （かれらは）焼け焦がすような風と，煮え立つ湯の中，
[56:43] dan dalam naungan asap yang hitam.
[56:43] And shadow of black smoke,
[56:43] 他戔`說：「難道我怞澈寣A已變成塵土和枯骨的時唌A我怚痔wn復活嗎
[56:43] 검은 연기 속에 있게 되니
[56:43] 黒煙の影に，
[56:44] Tidak sejuk dan tidak menyenangkan.
[56:44] Neither cool nor refreshing.
[56:44] 連我怐滲炙]n復活嗎」
[56:44] 시원한 것도 즐길 수 없노라
[56:44] 涼しくもなく，爽やかでもない（中にいる）。
[56:45] Sesungguhnya mereka sebelum itu hidup bermewahan.
[56:45] Lo! heretofore they were effete with luxury
[56:45] 你說：「前人和後人，
[56:45] 이는 그들이 이전에 재물과 사치에 탐닉하여
[56:45] かれらはそれ以前，裕福で（享楽に耽り）。
[56:46] Dan mereka terus-menerus mengerjakan dosa besar.
[56:46] And used to persist in the awful sin.
[56:46] 在一茧萓W的日期的特定時間必定n被集合。
[56:46] 크게 사악하고 오만하였으며
[56:46] 大罪を敢て犯していた。
[56:47] Dan mereka selalu mengatakan: "Apakah bila kami mati dan menjadi tanah dan tulang belulang, apakah sesungguhnya kami akan benar-benar dibangkitkan kembali?
[56:47] And they used to say: When we are dead and have become dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again,
[56:47] 然後迷誤的、否定復活的人怜琚I
[56:47] 죽어 흙이되어 뼈만 남는 우 리가 다시 부활한단 말이뇨 라고 말하였더라
[56:47] そして何時も言っていた。「わたしたちは死んでから，土と骨になり，本当に甦されるのでしょうか。
[56:48] apakah bapak-bapak kami yang terdahulu (juga)?"
[56:48] And also our forefathers?
[56:48] 你怚痔w幔鈮惜鴘漯G實，
[56:48] 우리 선조들도 그렇단 말이 요 라고 말했더라
[56:48] わたしたちの古い祖先も（甦されるの）ですか。」
[56:49] Katakanlah: "Sesungguhnya orang-orang yang terdahulu dan orang-orang yang terkemudian,
[56:49] Say (unto them, O Muhammad): Lo! those of old and those of later time
[56:49] 而以它充饑，
[56:49] 일러가로되 그러하니라 옛 선조들도 그리고 후세의 사람들도
[56:49] 言ってやるがいい。「そうだとも，昔の者も後世の者も。
[56:50] benar-benar akan dikumpulkan di waktu tertentu pada hari yang dikenal.
[56:50] Will all be brought together to the tryst of an appointed day.
[56:50] 然後痛飲沸水，
[56:50] 모두가 잘 알려진 어떤 날 상봉을 위하여 다같이 모이니
[56:50] 必ず一緒に召集されるのである。定められた日の，定められた時に。」
[56:51] Kemudian sesungguhnya kamu hai orang-orang yang sesat lagi mendustakan,
[56:51] Then lo! ye, the erring, the deniers,
[56:51] 像害消渴病的駱駝飲涼水一樣。
[56:51] 방황하고 거짓했던 자들이여
[56:51] その時あなたがたは（どうであろう），迷って（真理を）虚偽であるとした者よ。
[56:52] benar-benar akan memakan pohon zaqqum,
[56:52] Ye verily will eat of a tree called Zaqqum
[56:52] 這是他怞b報應之日所受的款待。
[56:52] 너희는 자꿈나무를 맛보리 라
[56:52] 必ずあなたがたはザックームの木（の実）を食べ，
[56:53] dan akan memenuhi perutmu dengannya.
[56:53] And will fill your bellies therewith;
[56:53] 我曾創造你怴A你怮蝷ㄚH復活呢
[56:53] 그때 너희 배들은 그것으로 부풀어 오르고
[56:53] それで腹は一杯。
[56:54] Sesudah itu kamu akan meminum air yang sangat panas.
[56:54] And thereon ye will drink of boiling water,
[56:54] 你怬i訴我吧！你怍珖g的精液，
[56:54] 그 위로 들끓는 물을 마시매
[56:54] その上煮え立つ湯を飲む，
[56:55] Maka kamu minum seperti unta yang sangat haus minum.
[56:55] Drinking even as the camel drinketh.
[56:55] 究竟是你怬漭有y成人呢還是我把他造成人呢
[56:55] 갈증에 허덕이는 낙타가 마 시는 것과 같더라
[56:55] 喉が乾いたラクダが飲むように。
[56:56] Itulah hidangan untuk mereka pada hari Pembalasan".
[56:56] This will be their welcome on the Day of Judgment.
[56:56] 我曾將死亡分配給你怴A任何人不能阻撓我，
[56:56] 그러함이 그들이 받을 보상 의 날 대접이라
[56:56] これが審きの日の，かれらの持て成しである。
[56:57] Kami telah menciptakan kamu, maka mengapa kamu tidak membenarkan?
[56:57] We created you. Will ye then admit the truth?
[56:57] 不讓我改變你怐澈~性，而使你怚耵囍b你怍狺ㄙ儐漯牯A中。
[56:57] 하나님이 너희를 창조하였으 되 너희는 그 진리를 믿으려 하지 않느뇨
[56:57] われはあなたがたを創った。あなたがたはどうして真実を信じようとしないのか。
[56:58] Maka terangkanlah kepadaku tentang nutfah yang kamu pancarkan.
[56:58] Have ye seen that which ye emit?
[56:58] 你抻T已知道初次的生長，你怮蝷?戛帘O
[56:58] 너희는 인간의 정액을 생각해 보았느뇨
[56:58] あなたがたは，あなたがたの射出するもの（精液）に就いて考えたか。
[56:59] Kamukah yang menciptakannya, atau Kamikah yang menciptakannya?
[56:59] Do ye create it or are We the Creator?
[56:59] 你怬i訴我吧！你怍玼挹堛熔蠸[，
[56:59] 그것은 너희가 창조한 것이뇨아니면 하나님이 창조한 것이뇨
[56:59] それを創ったのはあなたがたなのか，それともわれがその創造者であるのか。
[56:60] Kami telah menentukan kematian di antara kamu dan Kami sekali-sekali tidak akan dapat dikalahkan,
[56:60] We mete out death among you, and We are not to be outrun,
[56:60] 究竟是你怢洏朴o榮呢還是我使它發榮呢
[56:60] 하나님은 너희 가운데 누구 에게라도 죽음을 이르게 할 수 있 으되 좌절하지 아니하며
[56:60] われは，あなたがたに死（期）を定めた。われは，（決して）出し抜かれたりすることはない。
[56:61] untuk menggantikan kamu dengan orang-orang yang seperti kamu (dalam dunia) dan menciptakan kamu kelak (di akhirat) dalam keadaan yang tidak kamu ketahui.
[56:61] That We may transfigure you and make you what ye know not.
[56:61] 假Y我意欲，我必使它銋s，而你旼雃邪珩妒怴A
[56:61] 너희의 양상을 바꾸어 너희 가 알지 못하는 양상으로 너희를 재창조 하시니라
[56:61] だがわれは同類の者で取り替え（世代の交替），またはあなたがたが知らない（他の形態の）ものに，あなたがたを創（り変え）る。
[56:62] Dan Sesungguhnya kamu telah mengetahui penciptaan yang pertama, maka mengapakah kamu tidak mengambil pelajaran (untuk penciptaan yang kedua)?
[56:62] And verily ye know the first creation. Why, then, do ye not reflect?
[56:62] 你戔N說：「我怓O遭損失的。
[56:62] 너희는 최초의 창조를 알고 있으면서 그것을 교훈으로 삼지 않느뇨
[56:62] あなたがたは，確かに最初の創造を知っている。それでも何故留意しないのか。
[56:63] Maka terangkanlah kepadaku tentang yang kamu tanam.
[56:63] Have ye seen that which ye cultivate?
[56:63] 不然！我怓O被暽靰滿C」
[56:63] 너희가 땅에 심는 씨앗을 보 지 아니 했느뇨
[56:63] あなたがたは，あなたがたが耕す（畑の）ことを考えたか。
[56:64] Kamukah yang menumbuhkannya atau Kamikah yang menumbuhkannya?
[56:64] Is it ye who foster it, or are We the Fosterer?
[56:64] 你怬i訴我吧！你怍珔憚漱禲A
[56:64] 너희가 그것을 자라게 하느 뇨 아니면 하나님이 성장케 하느 뇨
[56:64] あなたがたがそれ（植物）を育てるのか，それともわれが育てるのか。
[56:65] Kalau Kami kehendaki, benar-benar Kami jadikan dia hancur dan kering, maka jadilah kamu heran dan tercengang.
[56:65] If We willed, We verily could make it chaff, then would ye cease not to exclaim:
[56:65] 究竟是你怢洏曲q雲中※下的呢還是我使它陘U的呢
[56:65] 하나님이 원한다면 그분은 그것을 산산조각으로 만드시니라 그때 너희는 비탄에 빠지며
[56:65] もしわれが欲するならば，それを枯れた屑にしてしまう。あなたがたは驚愕して止まない。
[56:66] (Sambil berkata): "Sesungguhnya kami benar-benar menderita kerugian",
[56:66] Lo! we are laden with debt!
[56:66] 假Y我意欲，我必定使它變成W的，你怮蝏礞ㄦP謝呢
[56:66] 실로 저희는 부채만을 지게 되었으며
[56:66] （そして言うであろう。）「わたしたちは本当に負債を課せられた。
[56:67] bahkan kami menjadi orang-orang yang tidak mendapat hasil apa-apa.
[56:67] Nay, but we are deprived!
[56:67] 你怬i訴我吧！你怍痄p取的火，
[56:67] 모든 것이 헛되었도다 라고 말할 것이라
[56:67] いや，わたしたちは（労働の成果を）取り上げられた。」
[56:68] Maka terangkanlah kepadaku tentang air yang kamu minum.
[56:68] Have ye observed the water which ye drink?
[56:68] 究竟是你怢狨璊鴠耵曭漫O還是我使它生長的呢
[56:68] 너희는 너희가 마시는 물을 생각하여 보았느뇨
[56:68] またあなたがたの飲む水に就いて考えたか。
[56:69] Kamukah yang menurunkannya atau Kamikah yang menurunkannya?
[56:69] Is it ye who shed it from the raincloud, or are We the Shedder?
[56:69] 我以它為教訓，並且以它為荒野的居民的慰藉，
[56:69] 너희가 비를 내리게 하느뇨 아니면 하나님이 비를 내리게 하 느뇨
[56:69] あなたがたが雲から（雨を）降らせるのか，それともわれが降らせるのか。
[56:70] Kalau Kami kehendaki, niscaya Kami jadikan dia asin, maka mengapakah kamu tidak bersyukur?
[56:70] If We willed We verily could make it bitter. Why then, give ye not thanks?
[56:70] 故你抸雪竁|揮A的主的大名。
[56:70] 하나님이 원했다면 그분은 그것을 짜게 하셨으리라 그래도 너희는 감사하려 하지 않느뇨
[56:70] われがもし欲するならば，それを塩辛くすることが出来る。あなたがたはどうして感謝しないのか。
[56:71] Maka terangkanlah kepadaku tentang api yang kamu nyalakan (dengan menggosok-gosokkan kayu).
[56:71] Have ye observed the fire which ye strike out;
[56:71] 我必以星宿的沒落處盟誓，
[56:71] 너희가 킨 불을 생각하여 보았느뇨
[56:71] あなたがたは，灯火に就いて考えたか。
[56:72] Kamukah yang menjadikan kayu itu atau Kamikah yang menjadikannya?
[56:72] Was it ye who made the tree thereof to grow, or were We the grower?
[56:72] 這確是一茷大的盟誓，假Y你怐器D。
[56:72] 불을 켜기위해 나무를 심은 자가 너희이뇨 아니면 하나님이 그것을 성장케 하느뇨
[56:72] その（燃やす）木を，あなたがたが創ったのか，それともわれが創ったのか。
[56:73] Kami jadikan api itu untuk peringatan dan bahan yang berguna bagi musafir di padang pasir.
[56:73] We, even We, appointed it a memorial and a comfort for the dwellers in the wilderness.
[56:73] 這確是寶貴的《古蘭經》，
[56:73] 하나님은 그것으로 교훈이 되게 하였고 여행자들에게 유용 하도록 하였노라
[56:73] われはそれを教訓とし，また荒野の住民の便利のために創った。
[56:74] Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Rabbmu Yang Maha Besar.
[56:74] Therefor (O Muhammad), praise the name of thy Lord, the Tremendous.
[56:74] 記錄在珍藏的經本中，
[56:74] 그러므로 위대한 그대 주님 의 이름으로 찬미하라
[56:74] だから偉大であられるあなたの主の御名を讃えなさい。
[56:75] Maka Aku bersumpah dengan masa turunnya bagian-bagian Al-Quran.
[56:75] Nay, I swear by the places of the stars -
[56:75] 只有純潔者才得撫摸那經本。
[56:75] 실로 지는 별들을 두고 맹 세하나니
[56:75] わたしは，沈んでゆく星にかけて誓う。
[56:76] Sesungguhnya sumpah itu adalah sumpah yang besar kalau kamu mengetahui.
[56:76] And lo! that verily is a tremendous oath, if ye but knew -
[56:76] 《古蘭經》是從全世界的主陞靰滿C
[56:76] 너희가 알고만 있다면 실로 이것은 하나의 위대한 맹세로
[56:76] それは本当に偉大な誓いである。もしあなたがたに分るならば，
[56:77] Sesungguhnya Al-Quran ini adalah bacaan yang sangat mulia,
[56:77] That (this) is indeed a noble Qur´an
[56:77] 難道你斨瓥o訓辭，
[56:77] 이것이 성스러운 꾸란이라
[56:77] 本当にこれは，非常に尊いクルアーンである。
[56:78] pada kitab yang terpelihara (Lauhul Mahfuzh),
[56:78] In a Book kept hidden
[56:78] 而以否認代替感謝嗎
[56:78] 잘 보호된 성서로
[56:78] （それは）秘蔵の啓典の中に（書かれてあり），
[56:79] tidak menyentuhnya kecuali orang-orang yang disucikan.
[56:79] Which none toucheth save the purified,
[56:79] （你怴^怎麼不在靈魂到將死者的咽喉的時唌X
[56:79] 청결한 자 외에는 아무도 스치지 아니한
[56:79] 清められた者の外，触れることが出来ない。
[56:80] Diturunkan dari Rabbil ´alamiin.
[56:80] A revelation from the Lord of the Worlds.
[56:80] 那時唌A你怳j家看著他，
[56:80] 만유의 주님으로부터 계시된 것이라
[56:80] 万有の主からの啓示である。
[56:81] Maka apakah kamu menganggap remeh saja Al-Quran ini?
[56:81] Is it this Statement that ye scorn,
[56:81] 我比你怬髂{近他，但你怳ˇ撅o，
[56:81] 그래도 너희는 이 말씀을 조롱하느뇨
[56:81] これは，あなたがたが軽んじるような教えであろうか。
[56:82] kamu mengganti rezeki (yang Allah berikan) dengan mendustakan Allah.
[56:82] And make denial thereof your livelihood?
[56:82] 如果你怳ㄛO受報應的，
[56:82] 너희의 양식으로 감사하지 아니하고 불신하려 하느뇨
[56:82] またあなたがたは（それを）虚偽であると申し立て，あなたがたの暮らしを立てるのか。
[56:83] Maka mengapa ketika nyawa sampai di kerongkongan,
[56:83] Why, then, when (the soul) cometh up to the throat (of the dying)
[56:83] 你怮蝷ㄗ玅F魂復返於本位呢如果你怓O說實話的。
[56:83] 너희의 영혼이 목까지 이를 때
[56:83] それならあなたがたは，（臨終の人の魂が）喉もとを塞ぐ時，
[56:84] padahal kamu ketika itu melihat,
[56:84] And ye are at that moment looking
[56:84] 如果他是被眷顧的，
[56:84] 그때 너희는 지켜 보리라
[56:84] （座って只）見守るばかりなのか。
[56:85] dan Kami lebih dekat kepadanya dari pada kamu. Tetapi kamu tidak melihat,
[56:85] - And We are nearer unto him than ye are, but ye see not -
[56:85] 那末，他將享受舒適、給養與恩澤的樂園；
[56:85] 하나님이 그것 가까이 있으 되 너희가 알지 못하노라
[56:85] われはあなたがたよりもかれに近いのである。だがあなたがたには見えはしない。
[56:86] maka mengapa jika kamu tidak dikuasai (oleh Allah)?
[56:86] Why then, if ye are not in bondage (unto Us),
[56:86] 如果他是幸福者，
[56:86] 너희가 주장했듯 계산을 받 지 아니하고
[56:86] あなたがたがもし（来世の）報いを除外されているというのなら，あなたがたは何故，
[56:87] Kamu tidak mengembalikan nyawa itu (kepada tempatnya) jika kamu adalah orang-orang yang benar?
[56:87] Do ye not force it back, if ye are truthful?
[56:87] 那末，一般幸福的人將對他說：「祝你它w！」
[56:87] 너희가 진실이라면 그 영혼 을 불러오지 못하느뇨
[56:87] その（魂）を（体内に）呼び戻さないのか。もしあなたがたが，真実（を語っているの）ならば。
[56:88] adapun jika dia (orang yang mati) termasuk orang-orang yang didekatkan (kepada Allah),
[56:88] Thus if he is of those brought nigh,
[56:88] 如果他是迷誤的、否認復活者，
[56:88] 그러나 하나님 가까이 있는 자를 위해
[56:88] もしかれが，（アッラー）に近付けられた者であるなら，
[56:89] maka dia memperoleh ketenteraman dan rezeki serta jannah kenikmatan.
[56:89] Then breath of life, and plenty, and a Garden of delight.
[56:89] 那末，他將享受沸水的款待，
[56:89] 행복과 풍성함과 축복받은 천국이 그를 위해 있노라
[56:89] （かれに対する報奨は）安心と満悦，そして至福の楽園である。
[56:90] Dan adapun jika dia termasuk golongan kanan,
[56:90] And if he is of those on the right hand,
[56:90] 和烈火的燒灼。
[56:90] 우편의 동료들 중에 있다면
[56:90] もしかれが，右手の仲間であるならば，
[56:91] maka keselamatanlah bagimu karena kamu dari golongan kanan.
[56:91] Then (the greeting) "Peace be unto thee" from those on the right hand.
[56:91] 這確是無可置疑的真理。
[56:91] 우편의 동료들로부터 평안하소서 라는 인사를 받을 것이며
[56:91] 「あなたに平安あれ。」と右手の仲間から（挨拶される）。
[56:92] Dan adapun jika dia termasuk golongan yang mendustakan lagi sesat,
[56:92] But if he is of the rejecters, the erring,
[56:92] 故你應當頌揮A的主的大名。
[56:92] 거역하여 방황하는 자 중에 있다면
[56:92] もしかれが，嘘付きで，迷った者であるならば，
[56:93] maka dia mendapat hidangan air yang mendidih,
[56:93] Then the welcome will be boiling water
[56:93] 天地萬物，都讚頌真主超絕萬物，他確是萬能的，確是至睿的。
[56:93] 그는 들끓는 물을 마시며
[56:93] 煮え立つ湧の待遇を受け，
[56:94] dan dibakar di dalam jahannam.
[56:94] And roasting at hell-fire.
[56:94] 天地的國權，歸他所有；他能使人生，能使人死；他對於萬事，是全能的。
[56:94] 불지옥에서 태워지게 될 것 이라
[56:94] 獄火で焼かれよう。
[56:95] Sesungguhnya (yang disebutkan ini) adalah suatu keyakinan yang benar.
[56:95] Lo! this is certain truth.
[56:95] 他是前無始後無終的，是極顯著極隱微的，他是全知萬物的。
[56:95] 실로 이것이 진리요 참이니
[56:95] 本当にこれは，揺ぎのない確かな真理である。
[56:96] Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Rabbmu yang Maha Besar.
[56:96] Therefor (O Muhammad) praise the name of thy Lord, the Tremendous.
[56:96] 他是在六日內創造天地，然後升上寶座的。他知道潛入地中的，和從地中生出的， 與從天空陘U的，和升上天空的。無論你怞b怴A他是與你怞P在的；他是鑒察 你怐漲甈高滿C
[56:96] 위대하신 그대 주님의 이름 으로 찬미하라
[56:96] だから偉大であられるあなたの主の御名を讃えなさい。