Mushaf
سرة النَّاسِ
Manusia
Mekkah (6 Ayat)

Surat ini terdiri atas 6 ayat, termasuk golongan surat-surat Makkiyyah, diturunkan sesudah surat Al Falaq Nama 'An Naas' diambil dari 'An Naas' yang berulang kali disebut dalam surat ini yang artinya manusia.

Pokok-pokok isinya:

Perintah kepada manusia agar berlindung kepada Allah dari segala macam kejahatan yang datang ke dalam jiwa manusia dari jin dan manusia.

Bismillahirrahmaanirrahiim
 
قُلْ اَعُوْذُ بِرَبِّ النَّاسِۙ١
qul a'uudzu birabbi alnnaasi

[114:1] Katakanlah: "Aku berlindung kepada Tuhan (yang memelihara dan menguasai) manusia.

[114:1] Say: I seek refuge in the Lord of mankind,

[114:1] 他在世人的胸中教­,

[114:1] 일러가로되 인류의 주님께 보호를 구하고

[114:1] 言え,「ご加護を乞い願う,人間の主,

 
مَلِكِ النَّاسِۙ٢
maliki alnnaasi

[114:2] Raja manusia.

[114:2] The King of mankind,

[114:2] 他是屬于精靈和人類的。

[114:2] 인류의 왕이며

[114:2] 人間の王,

 
اِلٰهِ النَّاسِۙ٣
ilaahi alnnaasi

[114:3] Sembahan manusia.

[114:3] The god of mankind,

[114:3] 인류의 신에게

[114:3] 人間の神に。

 
مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ ەۙ الْخَنَّاسِۖ٤
min syarri alwaswaasi alkhannaasi

[114:4] Dari kejahatan (bisikan) syaitan yang biasa bersembunyi,

[114:4] From the evil of the sneaking whisperer,

[114:4] 인간의 흉중에 도사리는 사탄 와 재앙을

[114:4] こっそりと忍び込・,囁く者の悪から。

 
الَّذِيْ يُوَسْوِسُ فِيْ صُدُوْرِ النَّاسِۙ٥
alladzii yuwaswisu fii shuduuri alnnaasi

[114:5] yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia,

[114:5] Who whispereth in the hearts of mankind,

[114:5] 인간의 가슴속에서 유혹하는 사탄의 유혹을

[114:5] それが人間の胸に囁きかける,

 
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ٦
mina aljinnati waalnnaasi

[114:6] dari (golongan) jin dan manusia.

[114:6] Of the jinn and of mankind.

[114:6] 영마와 인간의 유혹으로부터 보호를 구하나이다

[114:6] ジン(幽精)であろうと,人間であろうと。」