Nabi-Nabi
Mekkah (112 Ayat)
Surat Al Anbiyaa' yang terdiri atas 112 ayat, termasuk golongan surat-surat Makkiyyah.
Dinamai surat ini dengan 'al-anbiyaa' (nabi-nabi), karena surat ini mengutarakan kisah bebrapa orang nabi. Permulaan surat Al Anbiyaa' menegaskan bahwa manusia lalai dalam menghadapi hari berhisab, kemudian berhubung adanya pengingkaran kaum musyrik Mekah terhadap wahyu yang dibawa Nabi Muhammad s.a.w. maka ditegaskan Allah, kendatipun nabi-nabiu itu manusia biasa, akan tetapi masing-masing merka adalah manusia yang membawa wahyu yang pokok ajarannya adalah tauhid, dan keharusan manusia menyembah Allah Tuhan Penciptanya. orang yang tidak mau mengikuti kekuasaan Allah dan mengingkari ajaran yang dibawa oleh nabi-nabi itu, akan dizab Allah di dunia dan di akhirat nanti. Kemudian dikemukakan kisah beberapa orang nabi dengan umatnya. Akhirnya surat itu ditutup dengan seruan agar kaum musyrik Mekah percaya kepada ajaran yang dibawa Muhammad s.a.w. supaya tidak mengalami apa yang telah dialami oleh umat-umat yang dahulu. Selain yang tersebut di atas pokok-pokok isi surat ini telah:
1.Keimanan:Para nabi dan para rasul itu selamanya diangkat Allah dari jenis manusia; langit dan bumi akan binasa kalau ada tuhan selain Alalh; semua rasul membawa ajaran tauhid dan keharusan manusia menyembah Allah; tiap-tiap yang bernyawa akan merasakan mato; cobaan Allah kepada manusia ada yang berupa kebaikan dan ada yang berupa kebruukan; hari kiamat datangnya dengan tiba-tiba.
2.Kisah-kisah:Kisah Ibrahim a.s. (ajakan Ibrahim a.s. kepada bapaknya untuk menyemab Allah, bantahan Ibraim terhadap kaumnya yang menyembah berhala-berhala , bantahan Ibrahim a.s. terhadap Namrudz yang bersimahrajalela dan menganggap dirinya Tuhan); kisah Nuh a.s., kisah Daud a.s. dan Sulaiman a.s.; kisah Ayyub a.s.; kisah Yunus a.s.; kisah Zakaaria a.s.
3.Dan lain-lain:Karunia Al Qur'an; tuntutan kaum musyrikin kepada Nabi Muhammad s.a.w. untuk mendatngkan mu'jizat yang lain dari Al Qur'an; kehancuran suatu umat adalah karena kezalimannya; Allah menciptakan langit dan bumi beserta hikmatnya; soal jawab antara berhala dan penyembahnya dalam neraka; timbulnya Ya'juj dan Ma'juj sebagai tand-tanda kedatangan hari kiamat; bumi akan diwariskan kepada hamba Allah yang dapat memakmurkannya; kejadian alam semesta; sesuatu yang hidup itu berasal dari air.
[21:1] Telah dekat kepada manusia hari menghisab segala amalan mereka, sedang mereka berada dalam kelalaian lagi berpaling (daripadanya).
[21:1] Their reckoning draweth nigh for mankind, while they turn away in heedlessness.
[21:1] 對眾人的清算已經臨近了，他卻在疏忽之中，不加以思維。
[21:1] 그들에 대한 계산이 가까왔 으되 그들은 아직 깨닫지 못하고 등을 돌리도다
[21:1] 清算（の日）は人間に近付いているが，かれら（不信者）は無関心に背き去る。
[21:2] Tidak datang kepada mereka suatu ayat Al Quran pun yang baru (di-turunkan) dari Tuhan mereka, melainkan mereka mendengarnya, sedang mereka bermain-main,
[21:2] Never cometh there unto them a new reminder from their Lord but they listen to it while they play,
[21:2] 每逢有新的記念，從他的主偭{他，他傾聽它，並加以嘲笑。
[21:2] 그들은 주님으로부터 새로운 메세지가 이를 때 마다 그것을 조롱하며 듣고 있노라
[21:2] かれらの主から新しい訓戒が来る度に，かれらはそれを笑い草として聞くに過ぎない。
[21:3] (lagi) hati mereka dalam keadaan lalai. Dan mereka yang zalim itu merahasiakan pembicaraan mereka: "Orang ini tidak lain hanyalah seorang manusia (jua) seperti kamu, maka apakah kamu menerima sihir itu, padahal kamu menyaksikannya?"
[21:3] With hearts preoccupied. And they confer in secret. The wrong-doers say: Is this other than a mortal like you? Will ye then succumb to magic when ye see (it)?
[21:3] 他心地昏憒，不義狗絞K談論說：「這只是一蚢釦A一樣的凡人，你明知是 魔術而順從他嗎H」
[21:3] 그들의 마음은 경박하고 죄 지은 자들은 그들의 밀담을 숨기 며 이사람은 너희와 같은 인간이 아니뇨 너희는 요술을 보면서 그 에 응하느뇨
[21:3] かれらは心の中でふざけている。そして悪事を行う者たちは，密談して（言う）。「これは，あなたがたと同様只の人間ではないですか。あなたがたは目で見ていながら，魔術にでもかかったのですか。」
[21:4] Berkatalah Muhammad (kepada mereka): "Tuhanku mengetahui semua perkataan di langit dan di bumi dan Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui".
[21:4] He saith: My Lord knoweth what is spoken in the heaven and the earth. He is the Hearer, the Knower.
[21:4] 他說：「我的主知道在天上和地上所說的話，他確是全聰的，確是全知的。」
[21:4] 그대여 말하라 나의 주님은 천지에서 속삭이는 모든 것을 아 시나니 그분은 모든 것을 들으시 고 아심이라
[21:4] 言ってやるがいい。「わたしの主は，天と地の間で（語られる）言葉（の凡て）を知っておられる。かれは全聴にして全知であられる。」
[21:5] Bahkan mereka berkata (pula): "(Al Quran itu adalah) mimpi-mimpi yang kalut, malah diada-adakannya, bahkan dia sendiri seorang penyair, maka hendaknya ia mendatangkan kepada kita suatu mukjizat, sebagai-mana rasul-rasul yang telah lalu di-utus".
[21:5] Nay, say they, (these are but) muddled dreams; nay, he hath but invented it; nay, he is but a poet. Let him bring us a portent even as those of old (who were Allah´s messengers) were sent (with portents).
[21:5] 但他說：「這是痴人說夢呢H還是他捏造謊言呢H還是他是一虒痐H呢H教他像 古代的眾使爸獐邠L示我一種蹟象吧。」
[21:5] 보라 그들은 말하기를 그것은꿈의 착란에서 온 것으로 그가 그것을 날조한 것이며 그는 시인 이라 그렇다면 예언자들이 선조들 에게 보여주었던 것처럼 우리에게 예중을 보이라고 하더라
[21:5] かれらは，「いや，（それは）夢の寄せ集め。いや，かれの偽作です。いや，かれは詩人です。昔（の使徒に）下されたような印を，わたしたちに(有?)して下さい。」と言った。
[21:6] Tidak ada (penduduk) suatu negeripun yang beriman yang Kami telah membinasakannya sebeIum mereka; maka apakah mereka akan beriman?
[21:6] Not a township believed of those which We destroyed before them (though We sent them portents): would they then believe?
[21:6] 在他之前，我所毀滅的城市，沒有一荋翰H蹟象的。現在，他會信蹟象嗎H
[21:6] 하나님이 멸망시킨 고을의 어 느 백성도 믿지 아니하였는데 그 들은 믿겠느뇨
[21:6] かれら以前にわれが滅ぼした都市でも，信仰する者は1人もいなかった。それでもかれらは信仰しないつもりなのか。
[21:7] Kami tiada mengutus rasul rasul sebelum kamu (Muhammad), melainkan beberapa orang-laki-laki yang Kami beri wahyu kepada mereka, maka tanyakanlah olehmu kepada orang-orang yang berilmu, jika kamu tiada mengetahui.
[21:7] And We sent not (as Our messengers) before thee other than men, whom We inspired. Ask the followers of the Reminder if ye know not?
[21:7] 在你之前，我只派遣了曾奉啟示的許多男人；如果你不知道，就應當詢問精通記 念炕C
[21:7] 하나님이 그대 이전에 계시를내린 선지자들도 사람이었거늘 면 메세지를 아는 이들에게 물어 보라
[21:7] あなた以前に，われが啓示を授けて遣わした使徒たちも，人間に過ぎなかった。もしあなたがた，これが分らないなら訓戒を受けた民に聞け。
[21:8] Dan tidaklah Kami jadikan mereka tubuh-tubuh yang tiada memakan makanan, dan tidak (pula) mereka itu orang-orang yang kekal.
[21:8] We gave them not bodies that would not eat food, nor were they immortals.
[21:8] 我沒有把他造成不吃飯的肉芋A他也不是長生不老的。
[21:8] 하나님은 그들이 음식을 섭 취하지 아니한 몸으로 만들지 아 니 했으니 그들도 영원히 살지 못 했노라
[21:8] われはかれら（使徒たち）に，食物をとらないような体は授けなかった。またかれらは永久に生きる訳でもなかった。
[21:9] Kemudian Kami tepati janji (yang telah Kami janjikan) kepada mereka. Maka Kami selamatkan mereka dan orang-orang yang Kami kehendaki dan Kami binasakan orang-orang yang melampaui batas.
[21:9] Then we fulfilled the promise unto them. So we delivered them and whom We would, and We destroyed the prodigals.
[21:9] 嗣後，我對他實踐諾約，故拯救他和我所意欲炕A而毀滅了過份炕C
[21:9] 그런 후 하나님은 그들에게 약속을 이행하사 그분이 원했던 대로 그들을 구하고 사악한 자들 을 멸망시켰노라
[21:9] 結局，わが約束をかれらに果し，かれらとわれの欲するものを救い，違犯した法外の者たちを滅ぼした。
[21:10] Sesungguhnya telah Kami turunkan kepada kamu sebuah kitab yang di dalamnya terdapat sebab-sebab kemuliaan bagimu. Maka apakah kamu tiada memahaminya?
[21:10] Now We have revealed unto you a Scripture wherein is your Reminder. Have ye then no sense?
[21:10] 我確已陞雱A一本經典，其中有你的記念，難道你不了解嗎H
[21:10] 하나님이 너희들에게 너희를 위한 말씀으로 한 성서를 보냈으 되 너희는 아직도 알지 못하느뇨
[21:10] われは，あなたがたへの訓戒として啓典を啓示したのである。それでもあなたがたは悟らないのか。
[21:11] Dan berapa banyaknya (penduduk) negeri yang zalim yang teIah Kami binasakan, dan Kami adakan sesudah mereka itu kaum yang lain (sebagai penggantinya).
[21:11] How many a community that dealt unjustly have We shattered, and raised up after them another folk!
[21:11] 我曾毀滅了許多不義的鄉村，隨後，我曾創造了別的民眾。
[21:11] 하나님이 죄지은 백성을 얼 마나 많이 멸망시켰으며 그후에 다른 민족을 얼마나 많이 세웠더 뇨
[21:11] 如何にわれは，多くの悪を行っていた都市を滅ぼして，その後に別の民を立てたか。
[21:12] Maka tatkala mereka merasakan azab Kami, tiba-tiba mereka melarikan diri dari negerinya.
[21:12] And, when they felt Our might, behold them fleeing from it!
[21:12] 當他感覺我的嚴刑的時唌A他忽然奔逃。
[21:12] 그들이 하나님의 무서운 벌 을 알자 그때 그들은 서둘러 도망 했노라
[21:12] それでわれの懲罰（が下るの）を感じると，見なさい。かれらはそこから逃げ（ようとす）る。
[21:13] Janganlah kamu lari tergesa-gesa; kembalilah kamu kepada nikmat yang telah kamu rasakan dan kepada tempat-tempat kediamanmu (yang baik), supaya kamu ditanya.
[21:13] (But it was said unto them): Flee not, but return to that (existence) which emasculated you and to your dwellings, that ye may be questioned.
[21:13] 「你不n奔逃，你回去享受你的豪華生活，和你的住宅，以便你將來受 審訊。」
[21:13] 도주하려 말고 너희에게 주 어졌던 현세의 기쁨과 너희의 주 거지로 돌아오라 아마도 너희는 질문을 받으리라
[21:13] 逃げてはならない。楽しんだ所，あなたがたの住まいに返れ。あなたがたは尋問されるであろう。
[21:14] Mereka berkata: "Aduhai, celaka kami, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zaIim".
[21:14] They cried: Alas for us! we were wrong-doers.
[21:14] 他說：「哀哉我！我鴩蚑T是不義的人。」
[21:14] 이때 그들은 슬프도다 실로 우리가 최를 지었나이다 라고 하 매
[21:14] かれらは言った。「ああ，情けない，わたしたちは本当に不義の徒でした。」
[21:15] Maka tetaplah demikian keluhan mereka, sehingga Kami jadikan mereka sebagai tanaman yang telah dituai, yang tidak dapat hidup lagi.
[21:15] And this their crying ceased not till We made them as reaped corn, extinct.
[21:15] 那句話，將n常為他的哀號，直到我使他變成為穀茬和死灰。
[21:15] 하나님이 그들을 낫으로 베 어논 사멸한 식물처럼 만들때까지 그들의 그 절규는 그치지 아니 하 더라
[21:15] そしてかれらのこの叫び声は，われがかれらを根こそぎ滅ぽし火の消えたように沈黙させるまで止まなかった。
[21:16] Dan tidaklah Kami ciptakan Iangit dan bumi dan segala yang ada di antara keduanya dengan bermain-main.
[21:16] We created not the heaven and the earth and all that is between them in play.
[21:16] 我未曾以游戲的態度創造天地萬物；
[21:16] 하나님이 하늘과 땅과 그 사이의 모든 것을 창조한 것은 장난 이 아니라
[21:16] われは天と地，またその間にあるものを，戯れに創ったのではない。
[21:17] Sekiranya Kami hendak membuat sesuatu permainan, (isteri dan anak), tentulah Kami membuatnya dari sisi Kami. Jika Kami menghendaki berbuat demikian, (tentulah Kami telah melakukannya).
[21:17] If We had wished to find a pastime, We could have found it in Our presence - if We ever did.
[21:17] 假Y我n消遣，我必定以我這葵漯F西做消遣，我不是愛消遣的。
[21:17] 하나님이 향락을 누리고자 원했더라면 그분의 것으로 그렇게 하셨으리라 그분은 행하시는 분이 시기 때문이라
[21:17] もしわれが戯れを望・，仮りにそうするならば，わが手近なもの（非物質的な霊的なもの）から選んだであろう。
[21:18] Sebenarya Kami melontarkan yang hak kepada yang batil lalu yang hak itu menghancurkannya, maka dengan serta merta yang batil itu lenyap. Dan kecelakaanlah bagimu disebabkan kamu mensifati (Allah dengan sifat-sifat yang tidak layak bagi-Nya).
[21:18] Nay, but We hurl the true against the false, and it doth break its head and lo! it vanisheth. And yours will be woe for that which ye ascribe (unto Him).
[21:18] 我以真理投擲謬妄，而擊破其腦袋，謬妄瞬時消亡。悲哉你！由於你對真主妄 加描z。
[21:18] 그러나 그렇게 아니하고 허 위 위에 진리를 던지니 그것의 머 리가 부수어지덕라 위선은 망하고 너희가 묘사한 것에는 재앙이 있 노라
[21:18] いや，われは真理を虚偽に投げつけると，その頭を砕く。見なさい。虚偽は消滅する。あなたがたが（われに就いて）言うことこそ，あなたがたにとり災いである。
[21:19] Dan kepunyaan-Nya-lah segala yang di langit dan di bumi. Dan malaikat-malaikat yang di sisi-Nya, mereka tiada mempunyai rasa angkuh untuk menyembah-Nya dan tiada (pula) merasa letih.
[21:19] Unto Him belongeth whosoever is in the heavens and the earth. And those who dwell in His presence are not too proud to worship Him, nor do they weary;
[21:19] 凡在天地間的，都是他的；凡在他那葵滿A都虔誠地崇拜他，既不傲慢，又不疲癒
[21:19] 천지에 있는 모든 것이 그분에 속하며 그분 가까이에 있는 천 사들은 그분을 경배함에 거만하지 아니하고 지치지 않더라
[21:19] 天と地の凡てのものは，かれの有である。またその側近にいる者（天使）は，かれに仕えて高慢でもなく，疲れも知らない。
[21:20] Mereka selalu bertasbih malam dan siang tiada henti-hentinya.
[21:20] They glorify (Him) night and day; they flag not.
[21:20] 他晝夜讚他超絕，毫不鬆懈。
[21:20] 그들은 밤낮으로 그분을 찬양하면서도 기력이 쇠퇴하지 않더라
[21:20] かれらは毎日毎晩にかれを讃え，休むことを知らない。
[21:21] Apakah mereka mengambil tuhan-tuhan dari bumi, yang dapat menghidupkan (orang-orang mati)?
[21:21] Or have they chosen gods from the earth who raise the dead?
[21:21] 難道他把大地上許多東西當神明，而那些神明能使死人復活嗎H
[21:21] 그들은 죽은자를 살게할 수 있는 지상의 신을 선택했단 말이뇨
[21:21] それともかれらは，（死者を）甦らすことの出来る神々を地上からえたのか。
[21:22] Sekiranya ada di langit dan di bumi tuhan-tuhan selain Allah, tentulah keduanya itu telah rusak binasa. Maka Maha Suci Allah yang mempunyai ´Arsy daripada apa yang mereka sifatkan.
[21:22] If there were therein gods beside Allah, then verily both (the heavens and the earth) had been disordered. Glorified be Allah, the Lord of the Throne, from all that they ascribe (unto Him).
[21:22] 除真主外，假Y天地間還有許多神明，那末，天地必定破壞了。讚頌真主寶座 的主是超乎他的描z的。
[21:22] 만일 그 안에 하나님 외에 다른 신들이 있었다면 그 둘은 붕괴하였으리라 옥좌의 주님이신 하나님 그리고 그들이 묘사하는 것 위에 높이 계신 하나님만을 찬 미하라
[21:22] もし，その（天地の）間にアッラー以外の神々があったならば，それらはきっと混乱したであろう。それで玉座の主，かれらが唱えるものの上に（高くいます）アッラーを讃えなさい。
[21:23] Dia tidak ditanya tentang apa yang diperbuat-Nya dan merekalah yang akan ditanyai.
[21:23] He will not be questioned as to that which He doeth, but they will be questioned.
[21:23] 他自己的行為，不受審訊，而他都是n受審訊的。
[21:23] 그분이 행하신 것에 대해서 는 질문을 받지 아니하나 그들은 심문을 받니라
[21:23] かれは，その行われたことに就いて，尋問を受けることはない。だがかれらこそ尋問されるのである。
[21:24] Apakah mereka mengambil tuhan-tuhan selain-Nya? Katakanlah: "Unjukkanlah hujjahmu! (Al Quran) ini adalah peringatan bagi orang-orang yang bersamaku, dan peringatan bagi orang-orang yang sebelumku". Sebenarnya kebanyakan mereka tiada mengetahui yang hak, karena itu mereka berpaling.
[21:24] Or have they chosen other gods beside Him? say: Bring your proof (of their godhead). This is the Reminder of those with me and those before me, but most of them know not the Truth and so they are averse.
[21:24] 難道他除真主外還事奉許多神明嗎H你說：「你拿証據來吧，這是對於我的同 道牧滌O念，也是對於在我之前牧滌O念，但他大半不知真理，I棄它。」
[21:24] 그들은 그분 외에 다른 신들 을 숭배하느뇨 일러가로되 증거를 가져오라 이것은 나와 함께 한 메 세지요 내 이전에 있었던 이들의 메세지라 그러나 그들 대다수는 진리를 깨닫지 못하고 등을 돌리 더라
[21:24] それともかれらは，かれを差し置いて外の神々を崇めたのか。言ってやるがいい。「あなたがたの証拠を出して・なさい。これはわたしと共にいる者への訓戒であり，また以前の世代の者への訓戒である。」だがかれらの多くはこの真理を理解出米ずに背き去る。
[21:25] Dan Kami tidak mengutus seorang rasulpun sebelum kamu melainkan Kami wahyukan kepadanya: "Bahwasanya tidak ada Tuhan (yang hak) melainkan Aku, maka sembahlah olehmu sekalian akan Aku".
[21:25] And We sent no messenger before thee but We inspired him, (saying): There is no Allah save Me (Allah), so worship Me.
[21:25] 在你之前，我所派遣的使炕A都奉到我的啟示，除我之外絕無應受崇拜的。所以你 應當崇拜我。
[21:25] 그대 이전에 선지자를 보내 어 계시를 내릴 때도 나 외에는 신이 없나니 나만을 경배하라 하 였노라
[21:25] あなた以前にも，われが遺わした使徒には，等しく，「われの外に神はない，だからわれに仕えよ。」と啓示した。
[21:26] Dan mereka berkata: "Tuhan Yang Maha Pemurah telah mengambil (mempunyai) anak", Maha Suci Allah. Sebenarnya (malaikat-malaikat itu), adalah hamba-hamba yang dimuliakan,
[21:26] And they say: The Beneficent hath taken unto Himself a son. Be He Glorified! Nay, but (those whom they call sons) are honoured slaves;
[21:26] 他說：「至仁主以（天神）為女兒。」讚頌真主，超絕萬物。不然，他是受優 待的奴僕，
[21:26] 하나님께서 자식을 두셨다 불신자들이 말하고 있도다 하나 님이여 홀로 영광받으소서 그들은존경받은 종들입니다
[21:26] かれらは，「慈悲深き御方は子をもうけられます。」と言った。ああもったいない。いや，（かれら天使は）栄誉あるしもべである。
[21:27] mereka itu tidak mendahului-Nya dengan perkataan dan mereka mengerjakan perintah-perintah-Nya.
[21:27] They speak not until He hath spoken, and they act by His command.
[21:27] 他在他那舅ㄣ悼}口，他只奉行他的命令；
[21:27] 그들은 하나님 말씀 이전에 행하지 아니하고 단지 그분의 명 령에 따라 행동할 뿐이라
[21:27] かれら（天使たち）は，かれより先に告げることもなく，またかれの命令に基いて行動するだけである。
[21:28] Allah mengetahui segala sesuatu yang dihadapan mereka (malaikat) dan yang di belakang mereka, dan mereka tiada memberi syafa´at melainkan kepada orang yang diridhai Allah, dan mereka itu selalu berhati-hati karena takut kepada-Nya.
[21:28] He knoweth what is before them and what is behind them, and they cannot intercede except for him whom He accepteth, and they quake for awe of Him.
[21:28] 他知道在他前惟M後悸滿F他只替他所喜悅盂§﹛C他為敬畏他而恐懼。
[21:28] 그분은 그들 앞에 있는 것과뒤에 있는 모든 것을 알고 계시니라 그들은 그분이 허락하는 자를 제외하고는 중재하지 아니하니 그들은 그분을 두려워하고 경외하 노라
[21:28] かれは，かれら（天使）以前にあるものも，以後にあるものをも知っておられ，かれが受け入れる者の外は，執り成しをしない。かれら（天使）はかれに畏れ仕える。
[21:29] Dan barangsiapa di antara mereka, mengatakan: "Sesungguhnya Aku adalah tuhan selain daripada Allah", maka orang itu Kami beri balasan dengan Jahannam, demikian Kami memberikan pembalasan kepada orang-orang zalim.
[21:29] And one of them who should say: Lo! I am a god beside Him, that one We should repay with hell. Thus We Repay wrong-doers.
[21:29] 他中誰說「我是真主以外的神明」，我就以火獄報酬誰，我將n這樣報酬一切不 義炕C
[21:29] 그들 가운데 그분 아닌 내 가 신이라 말하는자 있다면 하나 님은 그를 지옥으로 보상하며 죄 인들에게도 그와 같이 보상하리라
[21:29] もしかれらの中に，「本当にわたしは，かれとは別の神である。」と言う者があれば，われはこのような者を，地獄で報いる。不義を行う者にこのように報いる。
[21:30] Dan apakah orang-orang yang kafir tidak mengetahui bahwasanya langit dan bumi itu keduanya dahulu adalah suatu yang padu, kemudian Kami pisahkan antara keduanya. Dan dari air Kami jadikan segala sesuatu yang hidup. Maka mengapakah mereka tiada juga beriman?
[21:30] Have not those who disbelieve known that the heavens and the earth were of one piece, then We parted them, and we made every living thing of water? Will they not then believe?
[21:30] 不信道秉纗D不知道嗎H天地鴐O閉塞的，而我開天辟地，我用水創造一切生物。 難道他不信嗎H
[21:30] 불신자들은 하늘과 땅이 하 나였음을 알지 못하느뇨 하나님은하늘과 땅을 분리하고 물을 모든 생명체의 근본으로 두셨으나 그들은 믿지 아니하려 하느뇨
[21:30] 信仰しない者たちは分らないのか。天と地は，一緒に合わさっていたが，われはそれを分けた。そして水から一切の生きものを創ったのである。かれらはそれでも信仰しないのか。
[21:31] Dan telah Kami jadikan di bumi ini gunung-gunung yang kokoh supaya bumi itu (tidak) goncang bersama mereka dan telah Kami jadikan (pula) di bumi itu jalan-jalan yang luas, agar mereka mendapat petunjuk.
[21:31] And We have placed in the earth firm hills lest it quake with them, and We have placed therein ravines as roads that haply they may find their way.
[21:31] 我在大地上創造了群山，以免大地動蕩而他不安；我在群山間創造許多寬闊的道 路，以便他能達到目的。
[21:31] 하나님은 대지위에 산들을 고정시켰으니 그것이 동요치 못 하도록 함이며 또한 하나님이 그 안에 넓은 도로를 두어 그들이 인도받도록 하노라
[21:31] われはまた，大地に山々を据えてかれら不信心者にとっても大地を揺るぎないものとした。またそこに，往来のための広い道を創った。それでかれらは必ず利するところがあろう。
[21:32] Dan Kami menjadikan langit itu sebagai atap yang terpelihara, sedang mereka berpaling dari segala tanda-tanda (kekuasaan Allah) yang terdapat padanya.
[21:32] And we have made the sky a roof withheld (from them). Yet they turn away from its portents.
[21:32] 我把天造成安全的穹窿，而他忽視其中的蹟象。
[21:32] 하나님은 하늘에 잘 보호된 지붕을 두었노라 그들은 아직도 그것의 예증에 등을 돌리고 있느 뇨
[21:32] 更にわれは，天を屋根とし守護した。それでもかれらは，これらの印から背き去る。
[21:33] Dan Dialah yang telah menciptakan malam dan siang, matahari dan bulan. Masing-masing dari keduanya itu beredar di dalam garis edarnya.
[21:33] And He it is Who created the night and the day, and the sun and the moon. They float, each in an orbit.
[21:33] 他是創造晝夜和日月的，天體運行各循一條y道。
[21:33] 그분께서 밤과 낮 태양과 달을 창조하시니 모든 것이 그 안에서 궤도에 따라 운행하노라
[21:33] かれこそは昼と夜，また太陽と月を創造された方である。それらは，軌道に浮んでいる。
[21:34] Kami tidak menjadikan hidup abadi bagi seorang manusiapun sebelum kamu (Muhammad); maka jikalau kamu mati, apakah mereka akan kekal?
[21:34] We appointed immortality for no mortal before thee. What! if thou diest, can they be immortal!
[21:34] 在你之前的任何人，我沒有為他注定長生，如果你死了，難道他能夠長生嗎H
[21:34] 하나님은 그대 이전에 어떤 인간에게도 영생을 부여하지 아 니 했거늘 또한 그대도 영원할 수없으매 그들이 영원할 수 있겠느 뇨
[21:34] われはあなた以前の誰に対しても，永久に生きる者としたことはない。あなたは死ぬのに，かれらは永久に生きるというのか。
[21:35] Tiap-tiap yang berjiwa akan merasakan mati. Kami akan menguji kamu dengan keburukan dan kebaikan sebagai cobaan (yang sebenar-benarnya). Dan hanya kepada Kamilah kamu dikembalikan.
[21:35] Every soul must taste of death, and We try you with evil and with good, for ordeal. And unto Us ye will be returned.
[21:35] 凡有血氣炕A都n嘗死的滋味。我以禍福考驗你，你只被召歸我。
[21:35] 모든 인간은 죽음을 맛보게 되며 하나님은 너희를 악과 선으 로 시험하리니 이때 너희는 하나 님에게로 귀의하노라
[21:35] 人はすべて死を味わう。われは試練のために，凶事と吉事であなたがたを試・る。そして（最後は）われに帰されるのである。
[21:36] Dan apahila orang-orang kafir itu melihat kamu, mereka hanya membuat kamu menjadi olok-olok. (Mereka mengatakan): "Apakah ini orang yang mencela tuhan-tuhan-mu?", padahal mereka adaIah orang-orang yang ingkar mengingat Allah Yang Maha Pemurah.
[21:36] And when those who disbelieve behold thee, they but choose thee out for mockery, (saying): Is this he who maketh mention of your gods? And they would deny all mention of the Beneficent.
[21:36] 當不信道狀搢ㄖA的時唌A他只把你當作笑柄。（他說：）「就是這茪H誹謗 你的神明嗎H」他不信至仁主的記念。
[21:36] 불신자들이 그대를 볼 때면 너희의 신들을 비방하는 자가 이 사람이뇨 라고 그대를 조롱할 따 름이라 실로 그들은 하나님을 거 역하는 불신자들이라
[21:36] 信仰しない者はあなたを見る時，只嘲笑の的にする。（かれらは言う。）「この者ですか，あなたがたの神々を批判する者は。」かれらは慈悲深き御方の訓戒を，冒(演?)する者である。
[21:37] Manusia telah dijadikan (bertabiat) tergesa-gesa. Kelak akan Aku perIihatkan kepadamu tanda-tanda azab-Ku. Maka janganlah kamu minta kepada-Ku mendatangkannya dengan segera.
[21:37] Man is made of haste. I shall show you My portents, but ask Me not to hasten.
[21:37] 人是生來急躁的，我將n昭示你我的蹟象，所以你不必催促我。
[21:37] 인간은 성급한 속성으로 창 조되었노라 내가 지금 그대에게 나의 예증들을 보여주리니 서둘지말라
[21:37] 人間は気短かに創られている。われは直ぐに印を示すであろう。だから急いであれに催促してはならない。
[21:38] Mereka berkata: "Kapankah janji itu akan datang, jika kamu sekaIian adalah orang-orang yang benar?"
[21:38] And they say: When will this promise (be fulfilled), if ye are truthful?
[21:38] 他說：「這蚅筆i將在何時實現呢H如果你是誠實的人。」
[21:38] 너희가 진실한 자들이라면 언제 이 약속이 오느뇨 라고 그 들이 말하리라
[21:38] またかれらは，「あなたがたの言葉が真実なら，その約束は何時（来るの）か。」と言う。
[21:39] Andaikata orang-orang kafir itu mengetahui, waktu (di mana) mereka itu tidak mampu mengelakkan api neraka dari muka mereka dan (tidak pula) dari punggung mereka, sedang mereka (tidak pula) mendapat pertolongan, (tentulah mereka tiada meminta disegerakan).
[21:39] If those who disbelieved but knew the time when they will not be able to drive off the fire from their faces and from their backs, and they will not be helped!
[21:39] 假Y不信道炕A知道在那荇尕，他不能對自己的掖〝MI部防御火焰，他也 不能獲得援助
[21:39] 만일 불신자들이 그들의 얼 굴로부터 그리고 그들 뒤로부터 불을 막을 수 없다는 시기를 알았을 때 그들은 구원을 받겠느뇨
[21:39] もし不信者が（その日）その時，顔からも，また背からも業火を防ぐことが出来ず，また助ける者もない日のことを知っていたならば。
[21:40] Sebenarnya (azab) itu akan datang kepada mereka dengan sekonyong-konyong lalu membuat mereka menjadi panik, maka mereka tidak sanggup menolaknya dan tidak (pula) mereka diberi tangguh.
[21:40] Nay, but it will come upon them unawares so that it will stupefy them, and they will be unable to repel it, neither will they be reprieved.
[21:40] 但復活時將突然來臨，而使他驚慌失措，他不能抵抗它，也不蒙展緩。
[21:40] 그렇지 못하리라 그것이 갑 자기 그들에게 도래하여 그들을 혼란케 하니 그들은 그것을 막을 힘이 없으며 유예되지도 않노라
[21:40] いや，それは突然かれらを襲って，驚き慌てさせよう。かれらはそれを避ける力もなく，猶予されないであろう。
[21:41] Dan sungguh telah diperolok-olokkan beberapa orang rasul sebelum kamu maka turunlah kepada orang yang mencemoohkan rasul-rasul itu azab yang selalu mereka perolok-olokkan.
[21:41] Messengers before thee, indeed, were mocked, but that whereat they mocked surrounded those who scoffed at them.
[21:41] 在你之前，有許多使炕A確已被人愚弄，而愚弄的刑罰已偭{愚弄炊F。
[21:41] 그대 이전에 많은 선지자들 도 조롱을 당했으나 조롱을 하던 그들이 조롱했던 것에 에워싸이고말았노라
[21:41] あなた以前の使徒たちも，確かに嘲笑された。だが嘲笑した者は，嘲笑していたことに取り囲まれるのである。
[21:42] Katakanlah: "Siapakah yang dapat memelihara kamu di waktu malam dan siang hari dari (azab Allah) Yang Maha Pemurah?" Sebenarnya mereka adalah orang-orang yang berpaling dari mengingati Tuhan mereka.
[21:42] Say: Who guardeth you in the night or in the day from the Beneficent? Nay, but they turn away from mention of their Lord!
[21:42] 你說：「誰在晝夜中保護你，使你得免於至仁主（的刑罰）呢H」不然，他 I棄他的主的記念。
[21:42] 일러가로되 밤과 낮으로 누 가 하나님의 노여움으로부터 너희를 지켜 주겠느뇨 그러나 그들은 아직도 그들의 주님을 염원함에 등을 돌리고 있노라
[21:42] 言ってやろがいい。「慈悲深き御方（の怒り）から，昼夜誰が，あなたがたを守れようか。」それでもかれらは，主を念じることから背き去る。
[21:43] Atau adakah mereka mempunyai tuhan-tuhan yang dapat memelihara mereka dari (azab) Kami. Tuhan-tuhan itu tidak sanggup menolong diri mereka sendiri dan tidak (pula) mereka dilindungi dari (azab) Kami itu?
[21:43] Or have they gods who can shield them from Us? They cannot help themselves nor can they be defended from Us.
[21:43] 除我之外，難道他有許多神明保護他嗎H他所崇拜的神明，不能自衛，他 對我（的刑罰）也不蒙庇護。
[21:43] 아니면 하나님 외에 그들을 지켜 줄 신들이 있느뇨 그것은 그들 스스로를 도울 수도 없으며 하나님의 보호도 받지 못하노라
[21:43] それともかれらには，われ以外にかれらを守護出来る神々があるのか。かれら（神々）は，自分自身も助けられず，またわれから防ぎおおせない。
[21:44] Sebenarnya Kami telah memberi mereka dan bapak-bapak mereka kenikmatan (hidup di dunia) hingga panjanglah umur mereka. Maka apakah mereka tidak melihat bahwasanya Kami mendatangi negeri (orang kafir), lalu Kami kurangi luasnya dari segala penjurunya. Maka apakah mereka yang menang?
[21:44] Nay, but We gave these and their fathers ease until life grew long for them. See they not how we aim to the land, reducing it of its outlying parts? Can they then be the victors?
[21:44] 不然，我使這等人和他的祖先得享受安樂，直到他的壽命延長。難道他不知 道我來縮小他的邊境嗎H難道他是戰勝甽軫
[21:44] 그러나 하나님이 이들과 그 들 선조들에게 일용할 양식을 주 어 오래 살도록 했으되 우리가 지상을 찾아와 그의 측면으로 부터 축소해감을 그들은 알지 못하지 않느뇨 그런데도 그들이 승리자들이라 할 수 있느뇨
[21:44] それなのに，われはこれらの者やその祖先たちを享楽させ，その期限まで永らえさせた。われがこの（不信心者の）地に来て，その隅々から征服しているのを見ないのか。それでもかれらは勝利者なのか。
[21:45] Katakanlah (hai Muhammad): "Sesungguhnya aku hanya memberi peringatan kepada kamu sekalian dengan wahyu dan tiadalah orang-orang yang tuli mendengar seruan, apabila mereka diberi peringatan"
[21:45] Say (O Muhammad, unto mankind): I warn you only by the Inspiration. But the deaf hear not the call when they are warned.
[21:45] 你說：「我只伀狴雃蚅筆i你。」當聾子被警告的時唌A他聽不見召喚。
[21:45] 일러가로되 실로 나는 계시 에 의하여 너희들에게 경고할 뿐 이라 그러나 귀머거리는 경고하는부름을 들을 수 없노라
[21:45] 言ってやるがいい。「わたしは只啓示によって，あなたがたに警告するだけである。」だが聞かない者は，警告されてもその呼びかけが聞こえない。
[21:46] Dan sesungguhnya, jika mereka ditimpa sedikit saja dari azab Tuhan-mu, pastilah mereka berkata: "Aduhai, celakalah kami, bahwasanya kami adalah orang yang menganiaya diri sendiri".
[21:46] And if a breath of thy Lord´s punishment were to touch them, they assuredly would say: Alas for us! Lo! we were wrong-doers.
[21:46] 如果你的主的刑罰，有一絲毫接觸他，他必定說：「悲哉我！我鴩蚑T是 不義炕C」
[21:46] 그러나 주님의 조그마한 벌 만 그들을 스쳐가도 우리에게 재 앙이 있다니 분명 우리가 죄인들 이라 하더라
[21:46] そしてあなたの主の懲罰の息吹が，もしかれらに（少しでも）触れれば，「ああ，情けない。わたしたちは本当に不義を行いました。」と言う。
[21:47] Kami akan memasang timbangan yang tepat pada hari kiamat, maka tiadalah dirugikan seseorang barang sedikitpun. Dan jika (amalan itu) hanya seberat biji sawipun pasti Kami mendatangkan (pahala)nya. Dan cukuplah Kami sebagai pembuat perhitungan.
[21:47] And We set a just balance for the Day of Resurrection so that no soul is wronged in aught. Though it be of the weight of a grain of mustard seed, We bring it. And We suffice for reckoners.
[21:47] 在復活日，我將設置公道的天秤，任何人都不受一點兒猼P，他的行為雖微如芥子 ，我也n報酬他；我足為清算炕C
[21:47] 하나님은 심판의 날 공정한 저울을 준비하나니 어느 누구도 불공평한 대우를 받지 않도록 함 이라 비록 겨자씨만한 무게일지라 도 그분은 그것을 드러내 계산하 리니 계산은 하나님만으로 충분하 니라
[21:47] われは審判の日のために，公正な汗を蝕ける。1人として仮令芥子一粒の重さであっても不当に扱われることはない。われはそれを（計算に）持ち出す。われは清算者として万全である。
[21:48] Dan sesungguhnya telah Kami berikan kepada Musa dan Harun Kitab Taurat dan penerangan serta pengajaran bagi orang-orang yang bertakwa.
[21:48] And We verily gave Moses and Aaron the Criterion (of right and wrong) and a light and a Reminder for those who keep from evil,
[21:48] 我確已賞賜穆薩和哈蛣琠M光明，以及敬畏牧滌O念；
[21:48] 하나님은 모세와 아론에게 식별의 중표를 주었나니 이는 경 건한 이들을 위한 빛이요 교훈이라
[21:48] 且つてわれは，ムーサーとハールーンに，識別と光明と，畏れる者への訓戒を授けた。
[21:49] (yaitu) orang-orang yang takut akan (azab) Tuhan mereka, sedang mereka tidak melihat-Nya, dan mereka merasa takut akan (tibanya) hari kiamat.
[21:49] Those who fear their Lord in secret and who dread the Hour (of doom).
[21:49] 敬畏爬b秘密中敬畏他的主，他是為復活時而恐懼的。
[21:49] 그들 심중에 주님을 두려워 하는 자들은 운명의 시각을 두려 워 하노라
[21:49] 目に見えなくても主を畏れる者と，審判の時を畏れる者への訓戒を授けた。
[21:50] Dan Al Quran ini adalah suatu kitab (peringatan) yang mempunyai berkah yang telah Kami turunkan. Maka mengapakah kamu mengingkarinya?
[21:50] This is a blessed Reminder that we have revealed: Will ye then reject it?
[21:50] 這是我所陞靰漲N祥的記念，難道你否認它嗎H
[21:50] 이것이 바로 하나님이 계시 한 축복받은 메세지이거늘 너희는 그것을 거부하겠느뇨
[21:50] この（クルアーン）こそは，われが下した祝福豊かな訓戒である。あなたがたは，それでもなお拒否するのか。
[21:51] Dan sesungguhnya telah Kami anugerahkan kepada Ibrahim hidayah kebenaran sebelum (Musa dan Harun), dan adalah Kami mengetahui (keadaan)nya.
[21:51] And We verily gave Abraham of old his proper course, and We were Aware of him,
[21:51] 以前我確已把正直賞賜易卜拉欣，我鴐O深知他的。
[21:51] 하나님은 이전에 아브라함 에게 지침서를 주었으며 그를 잘 아시노라
[21:51] われは以前イブラーヒームに，方正な行いを授けた。われはかれをよく知っている。
[21:52] (Ingatlah), ketika Ibrahim berkata kepada bapaknya dan kaumnya: "Patung-patung apakah ini yang kamu tekun beribadat kepadanya?"
[21:52] When he said unto his father and his folk: What are these images unto which ye pay devotion?
[21:52] 當時，他對他的父親和宗族說：「你所乳坁熙o些雕像是甚麼東西H」
[21:52] 그때 그는 그의 아버지와 백성에게 여러분들이 숭배하는 이 우상들이 무엇이뇨 라고 말하 였더라
[21:52] かれが父とかれの人びとに，こう言った時を思いなさい。「あなたがたが崇拝するこれらの偶像は，何ものであるのか。」
[21:53] Mereka menjawab: "Kami mendapati bapak-bapak kami menyembahnya".
[21:53] They said: We found our fathers worshippers of them.
[21:53] 他說：「我發現我的祖先是崇拜他的。」
[21:53] 이때 그들은 우리 선조들이 그것을 숭배했노라고 말하자
[21:53] かれらは言った。「わたしたちは，祖先がそれらを崇拝するのを見ました。」
[21:54] Ibrahim berkata: "Sesungguhnya kamu dan bapak-bapakmu berada dalam kesesatan yang nyata".
[21:54] He said: Verily ye and your fathers were in plain error.
[21:54] 他說：「你和你的祖先，確已陷於明顯的迷誤之中。」
[21:54] 그가 말하길 여러분과 여러 분의 선조들이 분명히 방황했노라
[21:54] かれは言った。「あなたがたとあなたがたの祖先は，明らかに誤っていたのである。」
[21:55] Mereka menjawab: "Apakah kamu datang kepada kami dengan sungguh-sungguh ataukah kamu termasuk orang-orang yang bermain-main?"
[21:55] They said: Bringest thou unto us the truth, or art thou some jester?
[21:55] 他說：「你是對我說正經話呢H還是和我開玩笑呢H」
[21:55] 그들이 말하길 네가 우리에 게 진실을 말하느뇨 아니면 우리 를 조롱하느뇨
[21:55] かれらは言った。「あなたは真理を（西？）したのですか。それとも戯れる者なのですか。」
[21:56] Ibrahim berkata: "Sebenarnya Tuhan kamu ialah Tuhan langit dan bumi yang telah menciptakannya: dan aku termasuk orang-orang yang dapat memberikan bukti atas yang demikian itu".
[21:56] He said: Nay, but your Lord is the Lord of the heavens and the earth, Who created them; and I am of those who testify unto that.
[21:56] 他說：「不然，你的主，是天地的主，是天地的創造炕A我對於此事是一茧H。
[21:56] 이때 그가 말하길 너희의 주님은 천지를 창조하신 분이거늘 내가 그것을 증명하는 한 중인이 라
[21:56] かれは言った。「そうではない。あなたがたの主は，天と地の主。（無から）それら（天地）を創造された方である。そしてわたしはそれに対する証人の一人である。
[21:57] Demi Allah, sesungguhnya aku akan melakukan tipu daya terhadap berhala-berhalamu sesudah kamu pergi meninggalkannya.
[21:57] And, by Allah, I shall circumvent your idols after ye have gone away and turned your backs.
[21:57] 指真主發誓，你轉阬鰶}之後，我必設法毀掉你的偶像。」
[21:57] 하나님께 맹세하사 나는 너 희가 등을 들리고 떠난 후에 너희우상들에 대항하는 계획을 세우리라
[21:57] アッラーに誓って，わたしはあなたがたが背を向けて去った後に，あなたがたの偶像に一つの策をめぐらそう。」
[21:58] Maka Ibrahim membuat berhala-berhala itu hancur berpotong-potong, kecuali yang terbesar (induk) dari patung-patung yang lain; agar mereka kembali (untuk bertanya) kepadanya.
[21:58] Then he reduced them to fragments, all save the chief of them, that haply they might have recourse to it.
[21:58] 他把偶像打碎了，只留下一茬大的，以便他轉回來問他。
[21:58] 그리하여 그는 가장 큰 우 상을 제외한 모든 것을 깨뜨렸노 라 아마도 그들이 그에게로 돌아 오리라
[21:58] こうしてかれは，必ずかれらがそこに返って来るであろうと（思って），唯一体の巨像を除きそれらを叩き壊した。
[21:59] Mereka berkata: "Siapakah yang melakukan perbuatan ini terhadap tuhan-tuhan kami, sesungguhnya dia termasuk orang-orang yang zalim".
[21:59] They said: Who hath done this to our gods? Surely it must be some evil-doer.
[21:59] 他說：「誰對我的神靈做了這件事呢H他確是不義的人。」
[21:59] 그들이 돌아와 말하길 누가 우리의 신들에게 이런 짓을 했느 뇨 실로 사악한 자들이라
[21:59] かれらは言った。「誰がわたしたちの神々をこうしたのでしょうか。本当にかれは不義な者です。」
[21:60] Mereka berkata: "Kami dengar ada seorang pemuda yang mencela berhala-berhala ini yang bernama Ibrahim".
[21:60] They said: We heard a youth make mention of them, who is called Abraham.
[21:60] 他說：「我曾聽見一茷C年，名叫易卜拉欣的，誹謗他。」
[21:60] 그들이 말하길 아브라함이라는 청년이 그것에 관하여 말하는 것을 들었습니다
[21:60] （或る者が）言った。「わたしたちは，イブラーヒームという若者が，その方々を批判するのを聞いた。」
[21:61] Mereka berkata: "(Kalau demikian) bawalah dia dengan cara yang dapat dilihat orang banyak, agar mereka menyaksikan".
[21:61] They said: Then bring him (hither) before the people´s eyes that they may testify.
[21:61] 他說：「你把他拿到眾人惚e，以便他作証。」
[21:61] 그들이 말하길 그를 사람 들 보는데로 데려오라 아마 그들 이 증언을 하리라
[21:61] かれらは言った。「それなら，その者を入びとの目の前に引き出せ。必ず皆が証言するでしょう。」
[21:62] Mereka bertanya: "Apakah kamu, yang melakukan perbuatan ini terhadap tuhan-tuhan kami, hai Ibrahim?"
[21:62] They said: Is it thou who hast done this to our gods, O Abraham?
[21:62] 他說：「易卜拉欣啊！你對我的神靈做了這件事嗎H」
[21:62] 이 신들을 파괴한 자가 바로아브라함 너이뇨 라고 그들이 말 하니
[21:62] 「イブラーヒームよ，あなたなのですか。わたしたちの神々に対しこのようなことをしたのは。」と一同は言った。
[21:63] Ibrahim menjawab: "Sebenarnya patung yang besar itulah yang melakukannya, maka tanyakanlah kepada berhala itu, jika mereka dapat berbicara".
[21:63] He said: But this, their chief hath done it. So question them, if they can speak.
[21:63] 他說：「不然，是這茬大的偶像做了這件事。如果他會說話，你就問問他 吧。」
[21:63] 그가 말하길 아마도 그들 가운데 두목이 그랬으리라 그들이 말을 할 수 있다면 물어보라 하였더라
[21:63] かれは（答えて），「いや，いや，それらの中のこの大きい（偶像）がそれをしたのです。かれらが口が利けるものなら聞いて・なさい。」と言った。
[21:64] Maka mereka telah kembali kepada kesadaran dan lalu berkata: "Sesungguhnya kamu sekalian adalah orang-orang yang menganiaya (diri sendiri)",
[21:64] Then gathered they apart and said: Lo! ye yourselves are the wrong-doers.
[21:64] 他就互相批評。隨後說：「你（崇拜偶像）確是不義的。」
[21:64] 그러자 그들은 서로 돌아보 면서 실로 우리가 잘못하고 있노 라고 말들하더라
[21:64] そこでかれらは，自ら（良心に）顧・て（心に）言った。「確かにあなたがた（自身）が悪いのです。」
[21:65] kemudian kepala mereka jadi tertunduk (lalu berkata): "Sesungguhnya kamu (hai Ibrahim) telah mengetahui bahwa berhala-berhala itu tidak dapat berbicara".
[21:65] And they were utterly confounded, and they said: Well thou knowest that these speak not.
[21:65] 然後，他辿瘞f施，（他說）：「你確已知道這些是不會說話的。」
[21:65] 그런 후 그들은 수치스러움 으로 당황하며 말하길 너는 이들 이 말하지 못함을 잘 알고 있노 라
[21:65] 間をおいて，かれらはまた翻意し（て言っ）た。「あなたはこれら（神々）の，口が利けないのをよく知っていました。」
[21:66] Ibrahim berkata: Maka mengapakah kamu menyembah selain Allah sesuatu yang tidak dapat memberi manfaat sedikitpun dan tidak (pula) memberi mudharat kepada kamu?"
[21:66] He said: Worship ye then instead of Allah that which cannot profit you at all, nor harm you?
[21:66] 他說：「你捨真主而崇拜那些對你毫無禍福的東西嗎H
[21:66] 그가 말하길 하나님 대신 너희에게 유익하지도 아니하고 해로움도 없는 것을 숭배하고 있느뇨
[21:66] イブラーヒームは言った。「それならあなたがたは，アッラー以外のものを崇拝するのですか。あなたがたを，少しも益せずまた損わないものを。
[21:67] Ah (celakalah) kamu dan apa yang kamu sembah selain Allah. Maka apakah kamu tidak memahami?
[21:67] Fie on you and all that ye worship instead of Allah! Have ye then no sense?
[21:67] 呸，你不崇拜真主，卻崇拜這些東西，難道你不理解嗎H」
[21:67] 하나님 외에 다른 것을 믿는당신들이 가련하다는 것을 너희는알지 못하느뇨
[21:67] ああ，情けないことです。あなたがたも，あなたがたがアッラーを差し置いて崇拝するものたちも。あなたがたは，なお悟らないのですか。」
[21:68] Mereka berkata: "Bakarlah dia dan bantulah tuhan-tuhan kamu, jika kamu benar-benar hendak bertindak".
[21:68] They cried: Burn him and stand by your gods, if ye will be doing.
[21:68] 他說：「你燒死他吧！你援助你的神靈吧！如果你有所作為。」
[21:68] 그러자 그들이 말하길 승리 하려면 그를 불태워 버리고 신들 을 보호하라 하더라
[21:68] かれらは言った。「どうせやるなら，かれを焼きなさい。そしてあなたがたの神々を救いなさい。」
[21:69] Kami berfirman: "Hai api menjadi dinginlah, dan menjadi keselamatanlah bagi Ibrahim",
[21:69] We said: O fire, be coolness and peace for Abraham,
[21:69] 我說：「火啊！你對易卜拉欣變成涼爽的和左漣a！」
[21:69] 하나님이 명령하사 불아 식 어라 그리고 아브라함을 안전케 하라 하였노라
[21:69] （その時）われは命令した。「火よ，冷たくなれ。イブラーヒームの上に平安あれ。」
[21:70] mereka hendak berbuat makar terhadap Ibrahim, maka Kami menjadikan mereka itu orang-orang yang paling merugi.
[21:70] And they wished to set a snare for him, but We made them the greater losers.
[21:70] 他想謀害他，但我使他變成麥奐l的。
[21:70] 이렇듯 그들이 그에게 음모 를 꾸몄으나 하나님은 그들을 패 배자로 만들었노라
[21:70] かれらはかれに対し策動しようとしたが，われはかれらを酷い失敗者にした。
[21:71] Dan Kami seIamatkan Ibrahim dan Luth ke sebuah negeri yang Kami telah memberkahinya untuk sekalian manusia.
[21:71] And We rescued him and Lot (and brought them) to the land which We have blessed for (all) peoples.
[21:71] 我拯救他和魯特，而使他E移到我為世人而偕眭漲a方去。
[21:71] 하나님이 그를 구하고 그와 룻을 백성들을 위해 축복내린 땅 으로 안내하였노라
[21:71] われはかれと（その甥の）ルートを，万有のためにわれが祝福した地に救い出した。
[21:72] Dan Kami telah memberikan kepada-nya (Ibrahim) lshak dan Ya´qub, sebagai suatu anugerah (daripada Kami). Dan masing-masingnya Kami jadikan orang-orang yang saleh
[21:72] And We bestowed upon him Isaac, and Jacob as a grandson. Each of them We made righteous.
[21:72] 我賞賜他易司哈格，又增賜他蛹萱t白，我使他都變成善人。
[21:72] 하나님은 그에게 이삭을 주 었고 손자로 야곱을 주었으며 그 들 모두를 의로운 자로 만들었노 라
[21:72] そしてかれに（子の）イスハークを授け，またその上の賜物として（孫の）ヤアコーブを授けた。われはそれぞれを，正しい者にした。
[21:73] Kami telah menjadikan mereka itu sebagai pemimpin-pemimpin yang memberi petunjuk dengan perintah Kami dan telah Kami wahyukan kepada, mereka mengerjakan kebajikan, mendirikan sembahyang, menunaikan zakat, dan hanya kepada Kamilah mereka selalu menyembah,
[21:73] And We made them chiefs who guide by Our command, and We inspired in them the doing of good deeds and the right establishment of worship and the giving of alms, and they were worshippers of Us (alone).
[21:73] 我以他為世人的師表，他奉我的命令而引導眾人。我啟示他：應當力行善事 ，謹守拜功，完納天課。他是只崇拜我的。
[21:73] 하나님은 그들을 그분의 명 령에 따라 백성을 인도하는 지도 자들로 두었고 선행을 실천하고 예배를 드리고 이슬람세를 내도록계시를 내리니 그들은 그분에게 복종하였더라
[21:73] われはかれらを，わが命令を奉じて（人びとを）導く導師とし，かれらに善行に励・，礼拝の務めを守り，定めの喜捨をするよう啓示した。そしてかれらは一生懸命にわれに仕えた。
[21:74] dan kepada Luth, Kami telah berikan hikmah dan ilmu, dan telah Kami selamatkan dia dari (azab yang telah menimpa penduduk) kota yang mengerjakan perbuatan keji. Sesungguhnya mereka adalah kaum yang jahat lagi fasik,
[21:74] And unto Lot we gave judgment and knowledge, and We delivered him from the community that did abominations. Lo! they were folk of evil, lewd.
[21:74] 我賞賜魯特智慧和學識，我拯救他脫離有穢行的城市，那茷陞囿漫~民確是放蕩的 惡民。
[21:74] 롯에게 지혜와 지식을 주 어 불결한 일을 하여 왔던 고을로부터 그를 구했으니 실로 그들은 사악을 행하는 백성들이었노라
[21:74] またわれはルートに判断力と英知とを授け，且つ破廉恥な行いに耽る町から，かれを救い出した。かれらは，主の掟に背く邪悪な民であった。
[21:75] dan Kami masukkan dia ke dalam rahmat Kami; karena sesungguhnya dia termasuk orang-orang yang saleh.
[21:75] And We brought him in unto Our mercy. Lo! he was of the righteous.
[21:75] 我使他進入我的恩惠之中，他確是一茧膜H。
[21:75] 하나님은 그에게 자비를 베 풀었노라 그는 실로 의인 중에서 한 사람이었더라
[21:75] かれ（ルート）をわれの慈悲に浸らせた。本当にかれは正しい者であった。
[21:76] Dan (ingatlah kisah) Nuh, sebelum itu ketika dia berdoa, dan Kami memperkenankan doanya, lalu Kami selamatkan dia beserta keluarganya dari bencana yang besar.
[21:76] And Noah, when he cried of old, We heard his prayer and saved him and his household from the great affliction.
[21:76] （你應當敘）努哈，以前，他曾呼籲我，故我答應了他，並且拯救他和他的哄H徒 脫離憂患。
[21:76] 노아가 이전에 하나님에게 구원했을 때 하나님은 그에게 답 하여 그와 그의 가족을 큰 재앙 으로부터 구하였노라
[21:76] またヌーフだが，以前かれが祈った時を思いなさい。われはそれに答えて，かれとかれの家族を，大きい災難から救った。
[21:77] Dan Kami telah menolongnya dari kaum yang telah mendustakan ayat-ayat Kami. Sesungguhnya mereka adalah kaum yang jahat, maka Kami tenggelamkan mereka semuanya.
[21:77] And delivered him from the people who denied Our revelations. Lo! they were folk of evil, therefor did We drown them all.
[21:77] 我使他脫離否認我的蹟象的民眾，他確是惡民，故我使他統統被淹死。
[21:77] 하나님의 말씀을 부정한 백 성으로부터 그를 구한 후 그들 모두는 사악한 백성이였으므로 하나님은 그들 모두를 익사케 하였노 라
[21:77] われは，わが印を拒否する民に対し，かれを助けた。本当にかれらは邪悪な民であった。それでわれは，凡てかれらを溺れさせた。
[21:78] Dan (ingatlah kisah) Daud dan Sulaiman, di waktu keduanya memberikan keputusan mengenai tanaman, karena tanaman itu dirusak oleh kambing-kambing kepunyaan kaumnya. Dan adalah Kami menyaksikan keputusan yang diberikan oleh mereka itu,
[21:78] And David and Solomon, when they gave judgment concerning the field, when people´s sheep had strayed and browsed therein by night; and We were witnesses to their judgment.
[21:78] （你應楚敘）達丑德和素萊曼，當百姓的羊群夜間出來吃莊稼的時唌A他陛莊 稼而判決，對於他的判決我是見証。
[21:78] 다윗과 솔로몬을 상기하 라 어떤 백성의 양들이 밤중에 길을 잘못들어 농장을 짓밟아 놓았 을 때 그 둘은 심판을 하였고 하 나님은 그들의 심판을 목격하였노라
[21:78] またダーウードとスライマーンだが，ある者の羊が夜間耕地に迷い込・，作物を荒したが，それに就いて裁判した時のことを思いなさい。われはかれらの裁判の立証者であった。
[21:79] maka Kami telah memberikan pengertian kepada Sulaiman tentang hukum (yang lebih tepat); dan kepada masing-masing mereka telah Kami berikan hikmah dan ilmu dan telah Kami tundukkan gunung-gunung dan burung-burung, semua bertasbih bersama Daud. Dan kamilah yang melakukannya.
[21:79] And We made Solomon to understand (the case); and unto each of them We gave judgment and knowledge. And we subdued the hills and the birds to hymn (His) praise along with David. We were the doers (thereof).
[21:79] 我使素萊曼知道怎樣判決。每一荍痝ˊ鉠蝷F智慧和學識。我使群山和眾鳥隨從達 丑德一道讚頌我。我曾經做過那件事了。
[21:79] 하나님은 솔로몬으로 하여 그 문제를 이해토록 하고 그들 각자에게 지혜와 지식을 주었으며 산들과 새들로 하여금 다윗과 더 불어 하나님을 위해 찬송케 하였 으니 하나님은 그렇게 할 수 있 었노라
[21:79] われはそれをスライマーンに理解させた。そしてそれぞれに判断力と英知を授け，またわれはダーウードに山々や鳥たちを従わせて（主を）共に讃えさせた。それは（皆）われの仕業であった。
[21:80] Dan telah Kami ajarkan kepada Daud membuat baju besi untuk kamu, guna memelihara kamu dalam peperanganmu; Maka hendaklah kamu bersyukur (kepada Allah).
[21:80] And We taught him the art of making garments (of mail) to protect you in your daring. Are ye then thankful?
[21:80] 我教他替你製造鎧甲，以保護你，使你得免於戰爭的創傷，這你感謝嗎H
[21:80] 하나님은 다윗에게 갑옷을 만드는 것을 가르쳐 주었나니 이는 너희가 전쟁에서 너희를 보호 하기 위함이라 너희는 감사하고 있느뇨
[21:80] またわれは，かれに（鎖）帷子を作る術を教え，暴力からあなたがたの身を守らせた。それでもあなたがたは感謝しないのか。
[21:81] Dan (telah Kami tundukkan) untuk Sulaiman angin yang sangat kencang tiupannya yang berhembus dengan perintahnya ke negeri yang kami telah memberkatinya. Dan adalah Kami Maha Mengetahui segala sesuatu.
[21:81] And unto Solomon (We subdued) the wind in its raging. It set by his command toward the land which We had blessed. And of everything We are Aware.
[21:81] 我替素萊曼制服狂楚A它奉他的命令而吹到我曾偕眭漲a方，我是深知萬物的。
[21:81] 솔로몬에게 능력을 주사 하 나님이 축복한 땅으로 그의 명 령에 따라 폭풍우가 불도륵 하였으 니 하나님은 모든 것을 알고 계시노라
[21:81] またわれは，猛威を奮う風（を起す術）をスライマーンに（授け），かれ（スライマーン）の命令の下に，われが祝福する地に吹かせた。われは凡てのことを知るものである。
[21:82] Dan Kami telah tundukkan (pula kepada Sulaiman) segolongan syaitan-syaitan yang menyelam (ke dalam laut) untuknya dan mengerjakan pekerjaan selain daripada itu, dan adalah Kami memelihara mereka itu,
[21:82] And of the evil ones (subdued We unto him) some who dived (for pearls) for him and did other work, and We were warders unto them.
[21:82] 我又替他制服一部分惡魔，他替他潛水，並且做其他工作，我是監督他的。
[21:82] 솔로몬을 위하여 잠수들을 하여 그에게 순종토록 하였고 그밖의 다른 일을 하게 하였으며 이에 하나님은 그들이 그의 명령에서 벗어나지 못하도록 하였노라
[21:82] また悪魔たちの中にも，かれのために潜水する者あり，またその外の仕事をしている者もあった。われはいつもかれらを見張っていた。
[21:83] dan (ingatlah kisah) Ayub, ketika ia menyeru Tuhannya: "(Ya Tuhanku), sesungguhnya aku telah ditimpa penyakit dan Engkau adalah Tuhan Yang Maha Penyayang di antara semua penyayang".
[21:83] And Job, when he cried unto his Lord, (saying): Lo! adversity afflicteth me, and Thou art Most Merciful of all who show mercy.
[21:83] （你應當敘z）艾優卜，當時他曾呼籲他的主（說）：「獊e確已傷害我，你是? 仁慈的。」
[21:83] 욥을 상기하라 그는 주님께 강구하였노라 재앙으로 제가 괴롭나이다 당신은 가장 자비로우시고자애로우시니 은혜를 베풀어 주옵소서
[21:83] またアイユーブ（に英知と判断力を授けた）。かれは主に呼びかけた。「本当に災厄がわたしに降りかかりました。だがあなたは，慈悲深いうえにも慈悲深い方であられます。」
[21:84] Maka Kamipun memperkenankan seruannya itu, lalu Kami lenyapkan penyakit yang ada padanya dan Kami kembalikan keluarganya kepadanya, dan Kami lipat gandakan bilangan mereka, sebagai suatu rahmat dari sisi Kami dan untuk menjadi peringatan bagi semua yang menyembah Allah.
[21:84] Then We heard his prayer and removed that adversity from which he suffered, and We gave him his household (that he had lost) and the like thereof along with them, a mercy from Our store, and a remembrance for the worshippers;
[21:84] 我就答應他的請求，而解除他所患的獊e，並以他的家屬和同樣的人賞賜他，這是 由於從我發出的恩惠和對於崇拜我牧滌O念。
[21:84] 하나님은 그의 간청에 답하 여 그가 처한 재앙을 거두고 그가 잃어버린 자손들을 다시 얻게 하 였으니 이는 그분의 은혜요 모든 종들을 위한 교훈이라
[21:84] それでわれはこれに応えて，かれに取り付いた災厄を除き，かれに家族を授け，その人々を倍加した。（これは）われからの慈悲であり，またわれに仕える者に対する訓戒である。
[21:85] Dan (ingatlah kisah) Ismail, Idris dan Dzulkifli. Semua mereka termasuk orang-orang yang sabar.
[21:85] And (mention) Ishmael, and Idris, and Dhu´l-Kifl. All were of the steadfast.
[21:85] （你應當敘z）易司馬儀，易德立斯，助勒基福勒都是堅忍的。
[21:85] 이스마엘과 이드리스와 줄키 플에 관한 이야기를 그대의 백성 에게 상기시키라 그들 모두는 인 내하는 자 중에 있었노라
[21:85] またイスマーイール，イドリースとズ・ル・キフルである。全員がよく耐え忍ぶ者であった。
[21:86] Kami telah memasukkan mereka kedalam rahmat Kami. Sesungguhnya mereka termasuk orang-orang yang saleh.
[21:86] And We brought them in unto Our mercy. Lo! they are among the righteous.
[21:86] 我使他進入我的恩惠之中，他確是善人。
[21:86] 하나님은 그들을 우리의 은 혜속에 들게하였으니 그들은 실로 의로운 자들가운데 있었더라
[21:86] われはかれらをわが慈悲に浴させた。本当にかれらは，正しい者であった。
[21:87] Dan (ingatlah kisah) Dzun Nun (Yunus), ketika ia pergi dalam keadaan marah, lalu ia menyangka bahwa Kami tidak akan mempersempitnya (menyulitkannya), maka ia menyeru dalam keadaan yang sangat gelap: "Bahwa tidak ada Tuhan selain Engkau. Maha Suci Engkau, sesungguhnya aku adalah termasuk orang-orang yang zalim".
[21:87] And (mention) Dhu´n-Nun, when he went off in anger and deemed that We had no power over him, but he cried out in the darkness, saying: There is no Allah save Thee. Be Thou Glorified! Lo! I have been a wrong-doer.
[21:87] （你應當敘z）左農，當時他曾憤憤不它a離去，他猜想我絕不約束地，他在垂 黑暗中呼籲（說）：「除你之外，絕無應受崇拜炕A我讚頌你超絕萬物，我確是不 義的。」
[21:87] 요나에 관한 이야기를 그대 의 백성에게 상기하리니 그는 화 가나 떠나며 하나님이 그를 제압 하지 못하리라 추측했노라 그러나 그도 역경에 처할 때는 실로 당신 외에는 신이 없나니 당신만을 찬 미하나이다 저는 실로 죄인들 무 리중에 있었습니다 하더라
[21:87] またズン・ヌーンである。かれが激怒して出かけた時を思いなさい。かれは，われが自分を難儀させるようなことはないと思いながらも，暗闇の中で，「あなたの外に神はありません。あなたの栄光を讃えます。本当にわたしは不義な者でした。」と叫んだ。
[21:88] Maka Kami telah memperkenankan doanya dan menyelamatkannya dari pada kedukaan. Dan demikianlah Kami selamatkan orang-orang yang beriman.
[21:88] Then we heard his prayer and saved him from the anguish. Thus we save believers.
[21:88] 我就答應他，而拯救他脫離憂患；我這樣拯救信道玨磏鷐~患。
[21:88] 하나님은 호소에 응하사 그 를 고통으로부터 구하고 믿는 신 앙인들을 구원했노라
[21:88] それでわれはかれに応え，かれをその苦難から数った。われはこのように，信仰する者を救助するのである。
[21:89] Dan (ingatlah kisah) Zakaria, tatkala ia menyeru Tuhannya: "Ya Tuhanku janganlah Engkau membiarkan aku hidup seorang diri dan Engkaulah Waris Yang Paling Baik.
[21:89] And Zachariah, when he cried unto his Lord: My Lord! Leave me not childless, though Thou art the Best of inheritors.
[21:89] （你應當敘z）宰凱里雅，當時他曾呼籲他的主（說）：「我的主啊！求你不n任 隨我孤獨，你是釵n的繼承炕C」
[21:89] 자카리야의 이야기를 상기시킬지니 그는 주님께 구원하였노라주여 저를 홀로 두지 마옵소서 당신은 가장 훌륭하신 상속자이십니다
[21:89] またザカリーヤーである。かれが主に（祈って），「主よ，最も優れた相続者であられる御方よ。わたしを孤独のまま放って置かないで下さい。」と叫んだ時のことを思いなさい。
[21:90] Maka Kami memperkenankan doanya, dan Kami anugerahkan kepada nya Yahya dan Kami jadikan isterinya dapat mengandung. Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang selalu bersegera dalam (mengerjakan) perbuatan-perbuatan yang baik dan mereka berdoa kepada Kami dengan harap dan cemas. Dan mereka adalah orang-orang yang khusyu´ kepada Kami.
[21:90] Then We heard his prayer, and bestowed upon him John, and adjusted his wife (to bear a child) for him. Lo! they used to vie one with the other in good deeds, and they cried unto Us in longing and in fear, and were submissive unto Us.
[21:90] 我就答應他，而且賞賜他葦７恣A並改正他的妻子。他爭先行善，他為希望和 恐懼而呼籲我，他對於我是恭順的。
[21:90] 그의 간청에 하나님이 응하 사 그에게 요한을 보냈고 그를 위해 그의 아내를 정상으로 하였 으니 이들은 선행을 실천함에 서 둘러 하며 기대와 두려움으로 하 나님에게 호소하고 하나님을 두 려워 하였더라
[21:90] それでわれはこれに応え，かれにヤヒヤーを授け，また妻をかれに相応しくした。かれらは栗いに競って善行に動し・，また希望と畏れをもって，われに祈っていた。われに対し（常に）謙虚であった。
[21:91] Dan (ingatlah kisah) Maryam yang telah memelihara kehormatannya, lalu Kami tiupkan ke dalam (tubuh)nya ruh dari Kami dan Kami jadikan dia dan anaknya tanda (kekuasaan Allah) yang besar bagi semesta alam.
[21:91] And she who was chaste, therefor We breathed into her (something) of Our Spirit and made her and her son a token for (all) peoples.
[21:91] （你應當敘z）那保持s操的女子，我把我的精神吹入她的體內，我曾以她和她的 兒子為世人的一蚋搋H。
[21:91] 그녀의 이야기를 상기하라 그녀는 순결을 지켰으니 하나님은그녀에게 성령을 불어넣어 그녀 와 그녀의 아들로 하여 온 백성을위한 예중으로 하였노라
[21:91] また自分の貞節を守った女（マルヤム）である。われはかの女にわが霊を吹き込・，かの女とその子を万有のための印とした。
[21:92] Sesungguhnya (agama Tauhid) ini adalah agama kamu semua; agama yang satu dan Aku adalah Tuhanmu, maka sembahlah Aku.
[21:92] Lo! this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so worship Me.
[21:92] 你的這茈螫琚A確是一茞峇@的民族，我是你的主，故你應當崇拜我。
[21:92] 이슬람은 너희를 위한 유일 한 종교이며 내가 너희의 주님이 거늘 나만을 경배하라
[21:92] 本当に，あなたがたのこのウンマこそは，唯一の共同体である。そしてわれはあなたがたの主である。だからわれに仕えなさい。
[21:93] Dan mereka telah memotong-motong urusan (agama) mereka di antara mereka. Kepada Kamilah masing-masing golongan itu akan kembali.
[21:93] And they have broken their religion (into fragments) among them, (yet) all are returning unto Us.
[21:93] 他分成了Y干教派，各派都n歸於我。
[21:93] 그러나 그들은 분열하였으니그들 모두는 하나님에게로 귀의하리라
[21:93] それなのにかれらは，その（宗教上の）事柄を，かれらの間で切り放し（宗派を作っ）た。（間もなく）かれらは皆われに帰るのである。
[21:94] Maka barang siapa yang mengerjakan amal saleh, sedang ia beriman, maka tidak ada pengingkaran terhadap amalannya itu dan sesungguhnya Kami menuliskan amalannya itu untuknya.
[21:94] Then whoso doeth some good works and is a believer, there will be no rejection of his effort. Lo! We record (it) for him.
[21:94] 誰信道而且行善，誰的勞績絕不遭否認，我確是記錄他的善功的。
[21:94] 믿음으로 선을 행하는 자는 누구든 그의 노력이 헛되지 아니 하리니 실로 하나님은 그를 위해 기록하노라
[21:94] 誰でも善行に励・，信仰している者は，決してその努力を虚しくされることはない。われはかれらのために，必ず（それを）記録している。
[21:95] Sungguh tidak mungkin atas (penduduk) suatu negeri yang telah Kami binasakan, bahwa mereka tidak akan kembali (kepada Kami).
[21:95] And there is a ban upon any community which We have destroyed: that they shall not return.
[21:95] 我所毀滅的市鎮，想復返人世，那是不可能的。
[21:95] 우리가 멸망시킨 고을이 있 나니 고을을 다시 일어나지 못하 노라
[21:95] われが滅ぼした都市には禁令が（強制的に）あって，かれらは帰って来られないであろう。
[21:96] Hingga apabila dibukakan (tembok) Ya´juj dan Ma´juj, dan mereka turun dengan cepat dari seluruh tempat yang tinggi.
[21:96] Until, when Gog and Magog are let loose, and they hasten out of every mound,
[21:96] 直到雅朱版M馬朱玟Q開釋，而從各高地蹓向四方。
[21:96] 고그와 마고그 백성들이 장 벽을 뚫고 높은 곳으로 부터 쇄도하여 올 것이라
[21:96] ヤァジュージュとマァジュージュが解放されて，どの丘からも勢いよく下って来る時までは。
[21:97] Dan telah dekatlah kedatangan janji yang benar (hari berbangkit), maka tiba-tiba terbelalaklah mata orang-orang yang kafir. (Mereka berkata): "Aduhai, celakalah kami, sesungguhnya kami adalah dalam kelalaian tentang ini, bahkan kami adalah orang-orang yang zalim".
[21:97] And the True Promise draweth nigh; then behold them, staring wide (in terror), the eyes of those who disbelieve! (They say): Alas for us! We (lived) in forgetfulness of this. Ah, but we were wrong-doers!
[21:97] 真實的應許將近了，不信道狀藒M瞪著眼睛（說）：「悲哉我！我對於今天曾 是疏忽的。不然，我是不義的。」
[21:97] 진리의 약속이 가까와 을때 불신자들의 눈들은 공포로 가득차우리에게 이런 불화가 웬일이뇨 우리가 이것을 무시했으니 우리가죄인들이라
[21:97] 其実の約束は近付いているのである。見なさい。信仰しない者の目は坐ってきて（言うであろう）。「ああ，情けない。わたしたちはこのことを疎かにしていました。いや，わたしたちは不義な者でした。」
[21:98] Sesungguhnya kamu dan apa yang kamu sembah selain Allah, adalah umpan Jahannam, kamu pasti masuk ke dalamnya.
[21:98] Lo! ye (idolaters) and that which ye worship beside Allah are fuel of hell. Thereunto ye will come.
[21:98] 你和你捨真主而崇拜的，確是火獄的燃料，你將進入火獄。
[21:98] 실로 너희와 하나님 아닌 다른 것을 숭배한 것들은 지옥의 땔감이거늘 너희는 그 안으로 들 어가게 되리라
[21:98] 本当にあなたがた（不信者）も，アッラーの外にあなたがたの崇拝するものも，地獄の燃料である。あなたがたはそこに（必ず）落ちて行くのである。
[21:99] Andaikata berhala-berhala itu Tuhan, tentulah mereka tidak masuk neraka. Dan semuanya akan kekal di dalamnya.
[21:99] If these had been gods they would not have come thither, but all will abide therein.
[21:99] 假Y這些是神靈，他不進入火獄了，他都將永居其中。
[21:99] 만일 이들이 신들이었다면 그들은 거기에 오지 아니했으리라그들 모두는 그 안에서 영주하노라
[21:99] これらがもし神であったならば，そこに落ちるようなことはなかったであろう。だが（かれらは）それぞれ，その中に永遠に住むのである。
[21:100] Mereka merintih di dalam api dan mereka di dalamnya tidak bisa mendengar.
[21:100] Therein wailing is their portion, and therein they hear not.
[21:100] 他在其中將經常嘆息，他在其中將一無所聞。
[21:100] 그곳에 그들을 위한 번민 의 소리는 있으나 그들은 듣지 못 하니라
[21:100] かれらはその中で呻く，そこでは（外に何も）聞こえないであろう。
[21:101] Bahwasanya orang-orang yang telah ada untuk mereka ketetapan yang baik dari Kami, mereka itu dijauhkan dari neraka,
[21:101] Lo! those unto whom kindness hath gone forth before from Us, they will be far removed from thence.
[21:101] 曾蒙我鹿u的待遇炕A將遠離火獄，
[21:101] 하나님에게서 훌륭한 보상 의 약속을 받은 자들은 그곳으로부터 먼 곳에 있게 될 것이라
[21:101] われから善行（の記録）を以前に与えられている者は，地獄から遠く離され，
[21:102] mereka tidak mendengar sedikitpun suara api neraka, dan mereka kekal dalam menikmati apa yang diingini oleh mereka.
[21:102] They will not hear the slightest sound thereof, while they abide in that which their souls desire.
[21:102] 而不聞其雪L的聲窗A他將永居在自己所愛好的享樂中，
[21:102] 그곳의 소음도 듣지 아니 하며 그들의 영혼들이 원하는 그 곳에서 영주하노라
[21:102] そこの微な音も聞こえないであろう。そしてかれらの魂が念願していた所に永遠に住む。
[21:103] Mereka tidak disusahkan oleh kedahsyatan yang besar (pada hari kiamat), dan mereka disambut oleh para malaikat. (Malaikat berkata): "Inilah harimu yang telah dijanjikan kepadamu".
[21:103] The Supreme Horror will not grieve them, and the angels will welcome them, (saying): This is your Day which ye were promised;
[21:103] 不使他憂愁酗j的恐怖。眾天神將歡迎他（說）：「這是你曾受應許的日子。」
[21:103] 가장 큰 무서움도 그들을 슬프게 하지 아니하고 오히려 천 사들이 그들을 영접하며 오늘은 당신들이 약속받은 날이라 하면서 맞이하리라
[21:103] 大きな恐れがかれらを悩ますことはなく，天使たちは出迎えて（言うであろう）。「これが約束された，あなたがたの日です。」
[21:104] (Yaitu) pada hari Kami gulung langit sebagai menggulung lembaran-lembaran kertas. Sebagaimana Kami telah memulai panciptaan pertama begitulah Kami akan mengulanginya. Itulah suatu janji yang pasti Kami tepati; sesungguhnya Kamilah yang akan melaksanakannya.
[21:104] The Day when We shall roll up the heavens as a recorder rolleth up a written scroll. As We began the first creation, We shall repeat it. (It is) a promise (binding) upon Us. Lo! We are to perform it.
[21:104] 在那日，我將天捲起猶如捲軸將書畫卷起一樣。起初我怎樣創造萬物，我n怎樣使 萬物還魽C這是我自願應許的，我必實行它。
[21:104] 하나님이 하늘을 접어버릴 그날을 상기하라 태초에 창조했듯 이 그분은 그것을 다시 창조하리 니 그분이 약속한 것은 반드시 수 행되노라
[21:104] その日われは，書き物を巻くように諸天を巻き上げる。われが最初創造したように，再び繰り返す。これはわれの定めた約束である。われは必ずそれを完遂する。
[21:105] Dan sungguh telah Kami tulis didalam Zabur sesudah (Kami tulis dalam) Lauh Mahfuzh, bahwasanya bumi ini dipusakai hamba-hamba-Ku yang saleh.
[21:105] And verily we have written in the Scripture, after the Reminder: My righteous slaves will inherit the earth:
[21:105] 在勸戒以後，我確已在《宰甫爾》中寫道：大地必為我的善僕所繼承。
[21:105] 그 계시 이후에 하나님은 이전 시편에서 대지는 나의 성실 한 종들이 상속하리라 하였노라
[21:105] われは（ムーサー）に訓戒を授けた後，詩篤の中に，「本当にこの大地は，われの正しいしもベがこれを継ぐ。」と記した。
[21:106] Sesungguhnya (apa yang disebutkan) dalam (surat) ini, benar-benar menjadi peringatan bagi kaum yang menyembah (Allah).
[21:106] Lo! there is a plain statement for folk who are devout.
[21:106] 對於崇拜主的民眾，此經中確有充足的裨益。
[21:106] 진실로 이 안에는 하나님 을 경배하는 백성을 위한 소식이 있노라
[21:106] 本当にこの（クルアーン）の中には，（アッラーを）崇拝する者への消息がある。
[21:107] Dan tiadalah Kami mengutus kamu, melainkan untuk (menjadi) rahmat bagi semesta alam.
[21:107] We sent thee not save as a mercy for the peoples.
[21:107] 我派遣你，只為憐憫全世界的人。
[21:107] 하나님이 그대를 보냄은 만백성에게 자비를 베풀기 위해서라
[21:107] われは只万有への慈悲として，あなたを遣わしただけである。
[21:108] Katakanlah: "Sesungguhnya yang diwahyukan kepadaku adalah: "Bahwasanya Tuhanmu adalah Tuhan Yang Esa. maka hendaklah kamu berserah diri (kepada-Nya)".
[21:108] Say: It is only inspired in me that your Allah is One Allah. Will ye then surrender (unto Him)?
[21:108] 你說：「我只奉到啟示說：你所當崇拜的，只是獨一的主宰。你歸順嗎H」
[21:108] 일러 가로되 실로 내게 계 시가 내려졌으되 너희의 신도 하 나님 한분이거늘 순종하지 않겠 느뇨
[21:108] 言ってやるがいい。「わたしに啓示されたのは，あなたがたの神は唯一の神であると言うことである。ところであなたがたは，帰依しているのか。」
[21:109] Jika mereka berpaling, maka katakanlah: "Aku telah menyampaikan kepada kamu sekalian (ajaran) yang sama (antara kita) dan aku tidak mengetahui apakah yang diancamkan kepadamu itu sudah dekat atau masih jauh?".
[21:109] But if they are averse, then say: I have warned you all alike, although I know not whether nigh or far is that which ye are promised.
[21:109] 如果他I離正道，你就說：「我公它a通知你，我不知道你所被警告的（刑 罰）是臨近的呢H還是遙遠的呢H
[21:109] 그들이 등을 돌린다면 일 러가로되 나는 내가 명령받은 것 올 너희에게 알려주었을 뿐이며 너희가 약속받은 것이 가까왔는지 멀었는지 나는 알지 못하노라
[21:109] もしかれらが，背き去れば言ってやるがいい。「わたしは（あなたがたに）同じように宣教した。だがあなたがたに約束されたことが，近いか遠いかわたしは知らない。
[21:110] Sesungguhnya Dia mengetahui perkataan (yang kamu ucapkan) dengan terang-terangan dan Dia mengetahui apa yang kamu rahasiakan.
[21:110] Lo! He knoweth that which is said openly, and that which ye conceal.
[21:110] 他的確知道公開的言語，也知道你所隱諱的。
[21:110] 실로 그분은 밖으로 들어내어 말하는 것과 숨기는 것도 알고 계시노라
[21:110] 本当にかれは，露な言葉を聞き知っておられる。またあなたがたの（心に）隠すことも知っておられる。
[21:111] Dan aku tiada mengetahui, boleh jadi hal itu cobaan bagi kamu dan kesenangan sampai kepada suatu waktu.
[21:111] And I know not but that this may be a trial for you, and enjoyment for a while.
[21:111] 我不知道，這或許是對你的考驗和暫時的享受。」
[21:111] 이것은 너희에 대한 시험 으로 순간의 향락에 불과하니라
[21:111] だがわたしは，その（猶予）があなたがたへの試・であるのか，または一時期のための享楽であるのかを知らない。」
[21:112] (Muhammad) berkata: "Ya Tuhanku, berilah keputusan dengan adil. Dan Tuhan kami ialah Tuhan Yang Maha Pemurah lagi Yang dimohonkan pertolongan-Nya terhadap apa yang kamu katakan".
[21:112] He saith: My Lord! Judge Thou with truth. Our Lord is the Beneficent, Whose help is to be implored against that which ye ascribe (unto Him).
[21:112] 他說：「我的主啊！求你秉公判決。我的主是至仁的主，對於你所用以描z他 的言語他是被求助的。」
[21:112] 그가 말하였더라 주여 진 리로서 저희를 다스려 주소서 저 들의 불신을 인내함에 자애로우신주님께 구원하나이다
[21:112] かれは言った。「主よ，真理によって御裁き下さい。わたしたちの主は，あなたがたが口に出す（冒(演?)）に対する御助けを御願い出来る慈悲深い方であられる。」