Terbelah
Mekkah (19 Ayat)
Surat ini terdiri atas 19 ayat, termasuk golongan surat-surat Makkiyyah dan diturunkan sesudah surat An Naazi'aat. Al Infithaar yang dijadikan nama untuk surat ini adalah kata asal dari kata 'Infatharaat' (terbelah) yang terdapat pada ayat pertama.
Pokok-pokok isinya:
Peristiwa-peristiwa yang terjadi pada hari kiamat; peringatan kepada manusia agar tidak terpedaya sehingga durhaka kepada Allah; adanya malaikat yang selalu menjaga dan mencatat segala amal perbuatan manusia; pada hari kiamat manusia tak dapat menolong orang lain; hanya kekuasaan Allah-lah yang berlaku pada waktu itu.
[82:1] Apabila langit terbelah,
[82:1] When the heaven is cleft asunder,
[82:1] 每茪H都知道自己前前後後所做的一切事情。
[82:1] 하늘이 갈라지고
[82:1] 天が，微塵に裂ける時，
[82:2] dan apabila bintang-bintang jatuh berserakan,
[82:2] When the planets are dispersed,
[82:2] 人啊！什麼東西引誘你I離了你的仁慈的主呢
[82:2] 별들이 흩어지며
[82:2] 諸星が散らされる時，
[82:3] dan apabila lautan menjadikan meluap,
[82:3] When the seas are poured forth,
[82:3] 他曾創造了你，然後，使你健全，然後，使你均稱。
[82:3] 바다가 열리어 하나가 되고
[82:3] 諸大洋が(溢?)れ出される時，
[82:4] dan apabila kuburan-kuburan dibongkar,
[82:4] And the sepulchres are overturned,
[82:4] 他意欲什麼型式，就依什麼型式而構造你。
[82:4] 모든 무덤이 열리어 뒤엎어지 며
[82:4] 墓場があばかれる時，
[82:5] maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan yang dilalaikannya.
[82:5] A soul will know what it hath sent before (it) and what left behind.
[82:5] 絕不然，但你怬_認報應！
[82:5] 그때 모든 인간은 앞서 있었 던 것들과 미루었던 것들을 알게 되노라
[82:5] それぞれの魂は，既にしたことと，後に残したことを知る。
[82:6] Hai manusia, apakah yang telah memperdayakan kamu (berbuat durhaka) terhadap Tuhanmu Yang Maha Pemurah.
[82:6] O man! What hath made thee careless concerning thy Lord, the Bountiful,
[82:6] 你怐漱W情A確有許多監視者，
[82:6] 인간들이여 가장 은혜로우신 주님으로부터 무엇이 너희를 유혹 했느뇨
[82:6] 人間よ，何があなたを恵・深い主から惑わせ（背かせ）たのか。
[82:7] Yang telah menciptakan kamu lalu menyempurnakan kejadianmu dan menjadikan (susunan tubuh)mu seimbang,
[82:7] Who created thee, then fashioned, then proportioned thee?
[82:7] 他怓O尊貴的，是記錄的，
[82:7] 그분께서 너희를 창조하고 형 상을 만든 후 균형을 주시었고
[82:7] かれはあなたを創造し，形を与え，（均整のとれた体に）整え，
[82:8] dalam bentuk apa saja yang Dia kehendaki, Dia menyusun tubuhmu.
[82:8] Into whatsoever form He will, He casteth thee.
[82:8] 他怐器D你怐漱@切行為。
[82:8] 그분이 원하시는 형태로써 너희를 지으셨으나
[82:8] かれの御心の儘に，形態をあなたに与えられた御方である。
[82:9] Bukan hanya durhaka saja, bahkan kamu mendustakan hari pembalasan.
[82:9] Nay, but ye deny the Judgment.
[82:9] 善人怴A必在恩澤中；
[82:9] 너희는 진리와 심판을 거역하매
[82:9] いや，あなたがたは審判を嘘であると言う。
[82:10] Padahal sesungguhnya bagi kamu ada (malaikat-malaikat) yang mengawasi (pekerjaanmu),
[82:10] Lo! there are above you guardians,
[82:10] 惡人怴A必在烈火中。
[82:10] 너희를 감시하는 자들을 두 었노라
[82:10] 本当にあなたがたの上には2人の看守（天使）がいるが，
[82:11] yang mulia (di sisi Allah) dan mencatat (pekerjaan-pekerjaanmu itu),
[82:11] Generous and recording,
[82:11] 他戔N在報應日墮入烈火，
[82:11] 이들은 명예로운 기록자들이매
[82:11] かれらは気高い記録者で，
[82:12] mereka mengetahui apa yang kamu kerjakan.
[82:12] Who know (all) that ye do.
[82:12] 他拑握ㄠo離開它。
[82:12] 그들은 너희가 행하는 모든 것을 알고 있노라
[82:12] あなたがたの所行を知っている。
[82:13] Sesungguhnya orang-orang yang banyak berbakti benar-benar berada dalam surga yang penuh kenikmatan,
[82:13] Lo! the righteous verily will be in delight.
[82:13] 你怎能知道報應日是什麼
[82:13] 실로 의로운 자들은 축복속 에 있게 되나
[82:13] 敬虔な者は，必ず至福の中にいる。
[82:14] dan sesungguhnya orang-orang yang durhaka benar-benar berada dalam neraka.
[82:14] And lo! the wicked verily will be in hell;
[82:14] 你怎能知道報應日是什麼
[82:14] 사악한 자들은 불지옥에 있 게 되나니
[82:14] 罪ある者は，きっと火の中にいて，
[82:15] Mereka masuk ke dalamnya pada hari pembalasan.
[82:15] They will burn therein on the Day of Judgment,
[82:15] 在那日，任何人對任何人不能有什麼裨益；命令全歸真主。
[82:15] 그곳은 심판의 날 그들이 들어갈 곳으로
[82:15] 審判の日，かれらはそこで焼かれ，
[82:16] Dan mereka sekali-kali tidak dapat keluar dari neraka itu.
[82:16] And will not be absent thence.
[82:16] 傷哉！稱量不公的人怴C
[82:16] 그때 그들은 그곳으로부터 결코 나갈 수 없노라
[82:16] そこから，逃れられない。
[82:17] Tahukah kamu apakah hari pembalasan itu?
[82:17] Ah, what will convey unto thee what the Day of Judgment is!
[82:17] 當他戔q別人稱量進來的時唌A他抮棤q得很充足；
[82:17] 심판의 날이 무엇인지 무엇 이 그대에게 알려주리요
[82:17] 審判の日が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。
[82:18] Sekali lagi, tahukah kamu apakah hari pembalasan itu?
[82:18] Again, what will convey unto thee what the Day of Judgment is!
[82:18] 當他抾q給別人或稱給別人的時唌A他怳ㄩ晲洶ㄥq足。
[82:18] 심판의 날이 무엇인지 무엇 이 그대에게 알려주리요
[82:18] 一体審判の日が何であるのかを，あなたに理解させるものは何か。
[82:19] (Yaitu) hari (ketika) seseorang tidak berdaya sedikitpun untuk menolong orang lain. Dan segala urusan pada hari itu dalam kekuasaan Allah.
[82:19] A day on which no soul hath power at all for any (other) soul. The (absolute) command on that day is Allah´s.
[82:19] 難道他怳ㄚH自己將復活，
[82:19] 그날은 누구도 타인에게 효 용이 없는 날로 그날은 하나님의 명령만이 있을 뿐이라
[82:19] その日，どの魂も外の魂のために（役立つ）何のカも持たない。命令は，その日アッラーのもの。