Hari Kiamat
Mekkah (40 Ayat)
Surat Al Qiyaamah terdiri atas 40 ayat, termasuk golongan surat-surat Makkiyyah, diturunkan sesudah surat Al Qaari'ah.
Dinamai 'Al Qiyaamah' (hari kiamat) diambil dari perkataan 'Al Qiyaamah' yang terdapat pada ayat pertama surat ini.
Pokok-pokok isinya:
Kepastian terjadinya hari kiamat dan huru-hara yang terjadi padanya; jaminan Allah terhadap ayat-ayat Al Qur'an dalam dada Nabi sehingga Nabi tidak lupa tentang urutan arti dan pembacaannya; celaan Allah kepada orang-orang musyrik yang lebih mencintai dunia dan meninggalkan akhirat; keadaan manusia di waktu sakaratul maut.
[75:1] Aku bersumpah demi hari kiamat,
[75:1] Nay, I swear by the Day of Resurrection;
[75:1] 不然，人欲長此放蕩下去。
[75:1] 부활의 날을 두고 맹세하사
[75:1] わたしは，復活の日において誓う。
[75:2] dan aku bersumpah dengan jiwa yang amat menyesali (dirinya sendiri).
[75:2] Nay, I swear by the accusing soul (that this Scripture is true).
[75:2] 他問復活日在甚麼時唌C
[75:2] 스스로 책망하는 영혼을 두고맹세하나니
[75:2] また，自責する魂において誓う。
[75:3] Apakah manusia mengira, bahwa Kami tidak akan mengumpulkan (kembali) tulang belulangnya?
[75:3] Thinketh man that We shall not assemble his bones?
[75:3] 當眼目昏花，
[75:3] 인간은 하나님이 그의 뼈들을모을 수 없다고 생각하느뇨
[75:3] 人間は，われがかれの骨を集められないと考えるのか。
[75:4] Bukan demikian, sebenarnya Kami kuasa menyusun (kembali) jari jemarinya dengan sempurna.
[75:4] Yea, verily. We are Able to restore his very fingers!
[75:4] 月亮昏暗，
[75:4] 하나님에게는 인간의 손가락 끝의 뼈까지도 부활시킬 수 있는 권능이 있노라
[75:4] いや，われはかれの指先（の骨）まで揃えることが出来るのである。
[75:5] Bahkan manusia itu hendak membuat maksiat terus menerus.
[75:5] But man would fain deny what is before him.
[75:5] 日月相合的時唌A
[75:5] 그래도 인간은 그의 앞에 남 아 있는 기간까지도 불신하려 하 며
[75:5] だが人間は，かれの御前（の生活）においても，罪を犯すことを望む。
[75:6] Ia berkata: "Bilakah hari kiamat itu?"
[75:6] He asketh: When will be this Day of Resurrection?
[75:6] 在那日，人將說：「逃到怚h呢」
[75:6] 부활의 날이 언제이뇨 라고 묻더라
[75:6] かれは，「復活の日はいつか。」と問う。
[75:7] Maka apabila mata terbelalak (ketakutan),
[75:7] But when sight is confounded
[75:7] 絕不然，絕無任何避難所。
[75:7] 그리하여 시야는 현혹되고
[75:7] 遂に目が眩む時，
[75:8] dan apabila bulan telah hilang cahayanya,
[75:8] And the moon is eclipsed
[75:8] 在那日，唯你的主那裡，有安定之所。
[75:8] 달은 어둠속에 묻히며
[75:8] 月は（蝕？）けり，
[75:9] dan matahari dan bulan dikumpulkan,
[75:9] And sun and moon are united,
[75:9] 在那日，各人將被告知自己前前後後做過的事情。
[75:9] 태양과 달이 함께 모이는 날
[75:9] 太陽と月は合わせられる。
[75:10] pada hari itu manusia berkata: "Ke mana tempat berlari?"
[75:10] On that day man will cry: Whither to flee!
[75:10] 不然，各人對自己就是明証，
[75:10] 은신처가 어디입니까 라고 그날 인간은 질문하나
[75:10] その日人間は，「どこに避難しようか。」と言う。
[75:11] sekali-kali tidak! Tidak ada tempat berlindung!
[75:11] Alas! No refuge!
[75:11] 即使他多方托辭。
[75:11] 그들에게는 은신처가 없노라
[75:11] 断じて避けられないのである。
[75:12] Hanya kepada Tuhanmu sajalah pada hari itu tempat kembali.
[75:12] Unto thy Lord is the recourse that day.
[75:12] 你不n搖動你的舌頭，以便你雰穧a誦讀它。
[75:12] 그날은 주님에게로만 돌아갈거처 뿐이라
[75:12] あなたの主の御許が，その日定めの住まいである。
[75:13] Pada hari itu diberitakan kepada manusia apa yang telah dikerjakannya dan apa yang dilalaikannya.
[75:13] On that day man is told the tale of that which he hath sent before and left behind.
[75:13] 集合它和誦讀它，確是我的責任。
[75:13] 그날 인간은 그가 앞서 행한모든 것과 후에 미루어졌던 모든 것을 알게 되매
[75:13] その日（凡ての）人間は，既に行ったことと，後に残したことに就いて各げられるであろう。
[75:14] Bahkan manusia itu menjadi saksi atas dirinya sendiri,
[75:14] Oh, but man is a telling witness against himself,
[75:14] 當我誦讀它的時唌A你當靜聽我的誦讀。
[75:14] 그때 인간은 그가 스스로의 증인이 되노라
[75:14] いや人間は，自分自身に対し証人である。
[75:15] meskipun dia mengemukakan alasan-alasannya.
[75:15] Although he tender his excuses.
[75:15] 然後解釋它，也是我的責任。
[75:15] 어떤 변명도 그에게 유용하 지 않노라
[75:15] 仮令かれが，いろいろ弁解しても。
[75:16] Janganlah kamu gerakkan lidahmu untuk (membaca) Al Quran karena hendak cepat-cepat (menguasai)nya.
[75:16] Stir not thy tongue herewith to hasten it.
[75:16] 真的，你抭葽R現世的生活，
[75:16] 꾸란을 계시 받음에 서둘러 그대의 혀를 움직이지 말라
[75:16] この（クルアーンを催促するために）あなたの舌を急がしく動かしてはならない。
[75:17] Sesungguhnya atas tanggungan Kamilah mengumpulkannya (di dadamu) dan (membuatmu pandai) membacanya.
[75:17] Lo! upon Us (resteth) the putting together thereof and the reading thereof.
[75:17] 而不顧後世的生活。
[75:17] 하나님이 그것을 모아 그대 로 하여금 암송케 하리니
[75:17] それを集め，それを読ませるのは，われの仕事である。
[75:18] Apabila Kami telah selesai membacakannya maka ikutilah bacaannya itu.
[75:18] And when We read it, follow thou the reading;
[75:18] 在那日，許多悼堿O光華的，
[75:18] 하나님이 그것을 읽은 후에 그대가 따라 읽으라
[75:18] それでわれがそれを読んだ時，その読誦に従え。
[75:19] Kemudian, sesungguhnya atas tanggungan Kamilah penjelasannya.
[75:19] Then lo! upon Us (resteth) the explanation thereof.
[75:19] 是仰視著他怐漸D的。
[75:19] 그런 후 하나님이 그것을 설명하여 주리라
[75:19] 更にそれを解き明かすのも，本当にわれの仕事である。
[75:20] Sekali-kali janganlah demikian. Sebenarnya kamu (hai manusia) mencintai kehidupan dunia,
[75:20] Nay, but ye do love the fleeting Now
[75:20] 在那日，許多悼堿O愁W的，
[75:20] 그러나 너희는 지나가는 현 세의 삶을 사랑하고
[75:20] いや，あなたがたは（果ない）浮世を愛して，
[75:21] dan meninggalkan (kehidupan) akhirat.
[75:21] And neglect the Hereafter.
[75:21] 他抻T信自己必遭大難。
[75:21] 내세를 게을리 하도다
[75:21] 来世を等閑にする。
[75:22] Wajah-wajah (orang-orang mukmin) pada hari itu berseri-seri.
[75:22] That day will faces be resplendent,
[75:22] 真的，靈魂達到鎖骨，
[75:22] 그날 일부는 그들의 얼굴에 빛을 발산하며
[75:22] その日，或る者たちの顔は輝き，
[75:23] Kepada Tuhannyalah mereka melihat.
[75:23] Looking toward their Lord;
[75:23] 有人說：「誰是祝由的」
[75:23] 그들의 주님을 향하여 있고
[75:23] かれらの主を，仰ぎ見る。
[75:24] Dan wajah-wajah (orang kafir) pada hari itu muram,
[75:24] And that day will other faces be despondent,
[75:24] 他確信那是離別。
[75:24] 그날 일부는 그들의 얼굴에 슬픔과 고뇌로 가득차며
[75:24] またその日，或る者たちの顔は暗く，
[75:25] mereka yakin bahwa akan ditimpakan kepadanya malapetaka yang amat dahsyat.
[75:25] Thou wilt know that some great disaster is about to fall on them.
[75:25] （死時）脛與脛相纏結。
[75:25] 그들 위에 얼마의 큰 재앙이 임박했음을 알게 되도다
[75:25] 背骨を砕く程の大災難が，かれらに降り掛かることを知るであろう。
[75:26] Sekali-kali jangan. Apabila nafas (seseorang) telah (mendesak) sampai ke kerongkongan,
[75:26] Nay, but when the life cometh up to the throat
[75:26] 在那日，他只被驅趕到你的主那裡。
[75:26] 그때 영혼이 목구멍까지 이 르매
[75:26] いや，（魂が）喉元に届く時，
[75:27] dan dikatakan (kepadanya): "Siapakah yang dapat menyembuhkan?",
[75:27] And men say: Where is the wizard (who can save him now)?
[75:27] 他沒有信道，也沒有禮拜。
[75:27] 그를 구할 마술사가 누구이 뇨 라는 소리가 들리니
[75:27] 言われよう。「誰か，呪いが出来るか。」
[75:28] dan dia yakin bahwa sesungguhnya itulah waktu perpisahan (dengan dunia),
[75:28] And he knoweth that it is the parting;
[75:28] 他否認真理，I棄正道，
[75:28] 그는 이별할 시간이라는 것 을 확신하고
[75:28] かれは離別（の時）であることを悟るであろう。
[75:29] dan bertaut betis (kiri) dan betis (kanan),
[75:29] And agony is heaped on agony;
[75:29] 然後傲慢地走回家去。
[75:29] 한 다리가 다른 것에 포개어 져
[75:29] 一つの脚は他方の脚にれ絡まり，
[75:30] kepada Tuhanmulah pada hari itu kamu dihalau.
[75:30] Unto thy Lord that day will be the driving.
[75:30] 「毀滅已逐漸地臨近你。
[75:30] 그날 주님께로 운반되어 가 노라
[75:30] その日かれは，主に駆り立てられる。
[75:31] Dan ia tidak mau membenarkan (Rasul dan Al Quran) dan tidak mau mengerjakan shalat,
[75:31] For he neither trusted, nor prayed.
[75:31] 毀滅已逐漸地臨近你。」
[75:31] 그것은 그가 확증하지 아니 하고 예배를 드리지 아니하며
[75:31] かれは真理を受け入れず，また礼拝も棒げなかった，
[75:32] tetapi ia mendustakan (Rasul) dam berpaling (dari kebenaran),
[75:32] But he denied and flouted.
[75:32] 難道人猜想自己是被放任的嗎
[75:32] 진리를 거역하고 외면했으며
[75:32] 却って（真理）を虚偽とし，背き去り，
[75:33] kemudian ia pergi kepada ahlinya dengan berlagak (sombong).
[75:33] Then went he to his folk with glee.
[75:33] 難道他不曾是被射出精液嗎
[75:33] 완전히 기만된 그의 무리를 오만하게 따랐기 때문이라
[75:33] 思いあがって家族の許に赴いた。
[75:34] Kecelakaanlah bagimu (hai orang kafir) dan kecelakaanlah bagimu,
[75:34] Nearer unto thee and nearer,
[75:34] 然後，他變成血塊，而真主加以創造他，使之成為肢體完全的人嗎
[75:34] 너희에게 재앙이 있으리라
[75:34] あなた（多神教徒）に災いあれ，（本当に）災いなるかな。
[75:35] kemudian kecelakaanlah bagimu (hai orang kafir) dan kecelakaanlah bagimu.
[75:35] Again nearer unto thee and nearer (is the doom).
[75:35] 他用精液造化兩性，男的和女的。
[75:35] 더하여 너희에게 재앙이 있 으리라
[75:35] 重ねていう。あなたに災いあれ，（本当に）災いなるかな。
[75:36] Apakah manusia mengira, bahwa ia akan dibiarkan begitu saja (tanpa pertanggung jawaban)?
[75:36] Thinketh man that he is to be left aimless?
[75:36] 難道那樣的造化者不能使死人復活嗎
[75:36] 아무 목적없이 방황토록 내 버려 두리라 인간은 생각하느뇨
[75:36] 人間は，（目的もなく）その儘で放任されると思うのか。
[75:37] Bukankah dia dahulu setetes mani yang ditumpahkan (ke dalam rahim),
[75:37] Was he not a drop of fluid which gushed forth?
[75:37] 人確實經歷一荇伝薄A不是一件可以記念的事物。
[75:37] 그는 단지 흘러나온 정액의 한 방울에 불과하지 않느뇨
[75:37] 元々かれは射出された，一滴の精液ではなかったか。
[75:38] kemudian mani itu menjadi segumpal darah, lalu Allah menciptakannya, dan menyempurnakannya,
[75:38] Then he became a clot; then (Allah) shaped and fashioned
[75:38] 我確已用混合的精液創造人，並加以試驗，將他創造成聰明的。
[75:38] 그리하여 응혈이 되매 그분 은 그를 완전한 형상으로 지으시 고
[75:38] それから一塊の血となり，更にアッラーが，（均整に）形作り，
[75:39] lalu Allah menjadikan daripadanya sepasang: laki-laki dan perempuan.
[75:39] And made of him a pair, the male and female.
[75:39] 我確已指引他正道，他或是感謝，或是辜t。
[75:39] 남성과 여성으로 자웅을 두 셨으매
[75:39] かれは，人間を男と女の両性になされたのではなかったか。
[75:40] Bukankah (Allah yang berbuat) demikian berkuasa (pula) menghidupkan orang mati?
[75:40] Is not He (Who doeth so) Able to bring the dead to life?
[75:40] 我確已為不信者預備許多鐵鏈、鐵圈和火獄。
[75:40] 그러한 능력을 가진 그분이 죽은 자를 살게 할 수 없단 말이뇨
[75:40] それでもかれには，死者を甦らせる御力がないとするのか。